越南瓜农无视中国规则而受损

【泰国《亚洲时报》4月23日文章】题：中国进口规则使越南人陷入困境
和其他为在中越边境关口损失利润而懊悔的商人一样，武禄（音）也吸取了痛苦的教训：不注意政府通告的代价是惨重的。武禄本希望自己运往新盛关那边中国市场的这批西瓜能让他再大赚一笔，可是现在他却在担心这些西瓜在等待中国边检部门检查时会渐渐腐烂，自己也会因此倾家荡产。
这位来自越南中部平定省的商人已经排了一个星期的队等待通过中方检验。他说：“我们每10车西瓜中就会损失9车。”
在中国进口规程修改之后，越南各地的公社可能面临着巨大亏损。贸易部说它早在几个月以前就发出了有关通告。不过，据一些观察人士说，这种状况也反映出有多少越南人已经变得依赖于中国市场。中国市场已经成为决定越南人种什么作物以及种多少的一个主要因素。中部省份广义、广南和平定的许多农民注意到中国人喜欢西瓜，因此他们将稻田改成了西瓜田。
本月初，数百辆装载着西瓜的卡车满怀信心沿4号公路在新盛关前排起长队，等待获准进入中国市场。但是，中国质量控制证明制度的一些修改挡住了越南装着蔬菜水果的车队，成堆的西瓜在边境关口腐烂。
越南贸易部亚太司一位负责人说，农民们只能怪自己。他说，中国早在去年12月就已通知越南将改变进口规则，贸易部随后将这个消息遍告国内各个省份，但是显然有许多农民和商人没有注意。
过去，中国进口商只需从所在省份获得质量控制证明。现在，他们必须到北京领取质量控制证明。中国进口商现在还受到每次最多只能进口500吨西瓜的限制，如果超过限额就要被罚款。