切尔西的幸福新生活

【美国《纽约时报》文章】题：切尔西·克林顿发现英国对她很合适（记者萨拉·莱尔　发自伦敦）
切尔西·克林顿今年1月在巴黎的范思哲服装发布会上隆重亮相的时候，人们还说不清到底是她身上的哪一处装扮最切合她的气质。
是富有都市化精明气质的外表、经过专业化化妆的眼睛、锃亮的范思哲长裤套装，还是已经不再卷曲的头发？或是因为她与格温妮斯·帕特罗和麦当娜在交谈？要么，就是她在巴黎时装展上露面这一事实本身？
在时装展中一直在观察切尔西的英国《卫报》时尚版编辑杰丝·卡特内尔—莫利说：“很多人根本就没认出她来。他们头脑中还保留着切尔西过去的满头鬈发的样子。他们都在问，‘坐在格温妮斯旁边的那个女孩是谁？’”　
呼吸属于自己的空气
那个女孩到底是谁？自从切尔西·克林顿去年秋天到英国牛津大学学习为期两年的国际关系课程开始，她就成了伦敦报纸八卦栏目议论的中心。她常常出人意料地出现在伦敦西区的剧院、高级餐馆和高级俱乐部里——有一次甚至是在一家同性恋俱乐部。尽管她身边并没有那些围绕着一般名人的谄媚者，但她有两样更好的东西：两名特工处保镖和与她形影不离的男友。
发生在这位前“第一女儿”身上的变化远远不止是外观上的转型。今年22岁的切尔西在父亲任期内一直过着较为隐秘的生活（或许也曾有过一点尴尬），但现在她已成长为一个不再介意聚光灯、愿意纵情享受生活的女孩子了。英国人一开始不太愿意接受她，但现在不但非常喜欢她，甚至在为她提供一个有利于成长的健康环境。
八卦杂志《谈天说地》的编辑乔迪·格雷格说：“似乎呼吸了英国空气的她已经变得活跃起来，开始享受生活。”事实上，尽管切尔西与格雷格从未谋面———部分原因在于她没有接受该杂志的邀请，但她已经给格雷格留下了深刻的印象。格雷格将她评为本年度十大女孩的第五名。
格雷格说：“离开家总是件好事。尽管她身上有显而易见的克林顿式的领袖气质，但在这里她可以呼吸属于她自己、而非她父亲的空气。”
恋爱中的迷人女孩
尽管曾有传言说范思哲时装展结束后坐在她身边的格温妮斯和麦当娜都不理睬她，但切尔西在很难给人留下深刻印象的时尚界表现得相当出色。　
《卫报》的杰丝·卡特内尔—莫利说：“她看上去很出色，现实生活中的切尔西很有魅力。人们对她的生活和外貌有浓厚的兴趣。”
见过切尔西的人都说，她单纯自然，待人和善，也很聪明，在与明星和名人共处时把持有度。不论是与美国驻英国大使威廉·法里什交谈还是与凯文·斯佩西在伦敦的电影试映会上相互鼓励，她都表现得很自然。
众所周知，比尔·克林顿对名望和权力都很着迷，切尔西就是在父母身边那种令人飘飘然的社会圈子里长大的。
一位曾在伦敦剧院里遇见切尔西数次的女士说：“她非常迷人。以她的年龄来看，她显得非常沉稳，无疑承袭了父母所有的优点。”她说，切尔西从伦敦回牛津大学都乘公共汽车。
她正在谈恋爱。她的男友克劳斯与她的父亲一样，是获罗兹奖学金在牛津大学学习的。克劳斯有一头略长的棕色鬈发，也与切尔西的父亲相似。据说他的家庭非常富有。
情人节那天，克劳斯与切尔西一起在伦敦的一家意大利餐馆吃饭。摄影记者从背后拍到了两个人在一起的镜头，切尔西似乎沉浸在浪漫的爱情中。
她在谈到克劳斯时说：“他是我见过的最好的男孩。跟他在一起，我总是笑个不停。”

图片说明  上图：范思哲服装发布会上，切尔西（左）与格温妮斯（中）和麦当娜（右）坐在一起。

左图：切尔西及其男友克劳斯在范思哲服装发布会上