中国的经济革命

【委内瑞拉《加拉加斯日报》文章】题：中国处在新时期：经济革命（作者委内瑞拉亚洲协会会长维克托·本塔塔）
如果说中国第一次革命是政治革命，那么中国正在发生的第二次革命就是经济革命，它是由邓小平发动的。中国政府希望这场新的革命能够唤起人民的创造力，在一个世纪以后能够屹立于世界。中国的重要地理位置和悠久的历史决定了它的地位。这样中国就能够实现与两个超级大国成鼎立之势的目的，更好地维护一九四五年以来出现的世界和平。由于欧洲无法在世界舞台上起到第三集团的作用，中国的意义就显得更加重要了。
中国经济起飞的第一个秘诀可以概括为两个方面。在中国国内，当局已经允许市场经济存在。农民不必将全部收获上缴国家，只需缴纳其中的一部分，其余归自己所有。这一切使得中国农业生产在很短的时期成倍地增长。为持续的工业活动提供了保障，扩大了就业机会，特别是调动起了一个勤奋耐劳民族的生产积极性。在工业方面，工人不再有铁饭碗，他们的报酬已经同生产率发生了直接联系。如果说农业生产率已经提高了，那么目前工业也在增长。
中国经济起飞的第二个秘诀就是加强了国际间的贸易。中国为此开放了十四个沿海城市和四个经济特区以引进先进技术和用合资的形式吸引外资。
建立经济特区的目的是为了创造有利的地理条件，吸收先进的技术和发展国际贸易，以此获得更多的外汇。
中国目前每年的出口额在二百五十亿至三百亿美元之间，它希望把这个数字再提高到力所能及的水平。在一个原料丰富、石油自给（甚至自己使用煤炭而把石油用来出口）的国家里，引进外资以实现工业化的试验已为世界所关注。
依靠这些方针，中国已将经济发展重点从重工业转向轻工业或消费品生产。
中国的价格体制相对稳定，年通货膨胀率为百分之七。这说明经济发展仍然被控制在一定的限度之内，但是要以自动控制人口为前提。
把社会主义的计划经济作为发展的长期因素，而把促进私人企业的发展作为短期因素，这两者有趣地结合成混合制度，不太确切地说就是经济特区。说它会使中国完全背离社会主义经济制度是不切实际的。