把伤者置于政治之外

【美国《巴尔的摩太阳报》4月16日文章】题：把伤者置于政治之外　（记者彼得·赫尔曼发自以色列阿富拉）
在这里的海梅克医疗中心，把两组患者分隔开来的只是一条走廊：一边是受伤的以色列士兵，一边是受伤的巴勒斯坦枪手。
治疗这些伤员的医生要么是以色列犹太人，要么是以色列阿拉伯人，他们在代表战争双方的患者中穿梭。这些医生骄傲地谈到给予所有人同等的治疗，但承认这样做已经成了一项非常艰难的任务，不过这也是以色列和巴勒斯坦社会依然互相交融的一个象征。
创伤和外科室26岁的犹太实习医生奥菲尔·沙因说：“你必须把人与行为区别开来。不要管他做了什么，不过这不容易。我知道自己正在救治的患者是我的敌人。”
沙因的同事、30岁的阿迪·弗朗西斯博士是以色列阿拉伯人，在约旦河西岸有一些巴勒斯坦亲戚。他说，他能给予受伤的士兵良好的治疗，但是认为，他们的争斗在道义上是错误的。
在特别护理室工作的弗朗西斯说：“整个战争使形势变得愈加复杂。像人体炸弹———这是一种不可宽恕的行为，但他们是我的兄弟。我们有同样的情感和目标。他们在为自己的土地和宝藏而战。”
沙因认为一切恐怖袭击都是错误的。弗朗西斯称这些袭击是错误的，但说自己理解，是仇恨驱使人们采取这类行动。
海梅克医疗中心有435张床位。一半以上的患者是以色列阿拉伯人，即家族留在1948年归属以色列的那些地区，并获得以色列公民身份的阿拉伯人。医院的工作人员也以同样的方式一分为二，急救室和内科的主要医护人员是以色列阿拉伯人。
在过去10天，急救室至少救治了60名士兵。14日后，仍有6名尚未出院。在他们接受治疗的大厅的另一侧有4名与他们在杰宁对抗的巴勒斯坦人。
这些士兵躺在一间大病房中，身上缠着绷带，打着石膏，家人带着鲜花和气球聚在床边。他们是上星期在杰宁难民营的院子里遭到伏击的一个小组的成员。在那次伏击中，他们有13名战友丧生。
4名巴勒斯坦枪手被铐在病床的铁栏杆上。手持武器的士兵看守着他们。哈尔彭说：“我们严格遵守医德。我认为，医护人员在治疗所有患者上没有任何问题。患者都得到最好的医疗护理。我想，每个人都有个人情感。这是我们所居住的这个疯狂世界的一部分。”
在时局较好的时候，哈尔彭与杰宁政府医院院长协同工作。海梅克医疗中心有时提供补给和建议，还收治需要特殊护理的巴勒斯坦人。哈尔彭说为海梅克医疗中心的医护人员感到骄傲。医生们尽管有不同的观点，但看起来合作得不错。