总统竞选　夫人助阵

【美国《纽约时报》4月10日文章】题：法国总统候选人有贤妻相助
她们从去年开始陆续从幕后走到台前。
首先是法国总统希拉克的妻子贝尔纳黛特，在沉寂了几十年后她出版了一本回忆录，讲述与总统共同生活的日子，将希拉克描述为一个“坚定和勇敢”的人。
希拉克竞选中的主要对手是法国总理若斯潘。于是若斯潘的妻子西尔维亚娜·阿加辛斯基—若斯潘也不甘示弱，立刻着手支持丈夫的事业。她首先在自己名字末尾附上了夫家的姓，然后还抨击那些说她丈夫生硬且缺乏幽默感的人。
从《世界报》和《费加罗报》这些法国最严肃的报纸到《她》周刊光滑的彩页或休闲杂志《盛会》上都发表了对两名总统大选头号竞争对手妻子的访谈，两人都袒露了心迹，甚至连厨房里的琐事也和盘托出。
两位女士迥然不同。希拉克夫人是天主教徒，出身贵族，恭顺本分，一生中一直一心一意地支持自己的丈夫。若斯潘夫人则是波兰移民的后裔，她是著名的女权主义者和哲学家，在争取实现法国妇女在选举中享有平等权利方面功不可没。
有的政治分析家说，两位夫人如此大受关注是因为候选人本身平庸无奇，而且彼此的政纲缺乏特点，差别不大。其他的人则认为候选人是利用女性来吸引某些特定类型的选民。