旅游地点人如蚁聚长城故宫寸步难行

【英国《观察家报》文章】题：旅游地点人如蚁聚长城故宫寸步难行
中国现在面对下金蛋的鹅被扼杀的危险，因为在旅游旺季中出现的集体旅行团，已导致一些名胜地点挤迫到令人不快的程度。
长城的拥挤令人吃惊，一排排日本旅游客车挤在停车场上，而八达岭碉堡变成了巨大的纪念品贩卖场地。去年八月，我们坐的小型客车，在尚未看到长城时便挤在公路上，游客抢着穿过旋转门，吃力地爬上城头的石阶，象是蚂蚁附在糖果上一样。
故宫、颐和园及天坛等地方实在很大，到现在为止，仍能容纳得下接踵而来的人。但危险的迹象便在这里，曾使人觉得舒服的回廊，颐和园的亭台花园，现在充斥了人群，而在故宫里，因为站满一大堆人，已很难真正看到慈禧太后的卧室，以及放在玻璃柜里的她所收藏的珍宝了。
到明陵去的道路上，放置了非常美观的石雕，它们是作为皇帝的仪仗队的。
这番景物现在一到旅游旺季的早上或下午，便难得一见，因为整条通往明陵的道路上，都挤满了“野马”、“三菱”和“丰田”车，以及由车上下来的人群。
【日本《读卖新闻》文章】近几年来，到故宫的参观者，以百分之十的强势增长，去年达到一千零九十五万人，超过了接待能力。估计今年将有超过一千二百万人来参观。
问题是，环境受到了破坏。川流不息的人群，践踏行人道上敷设的古砖，将它磨薄了三至十三毫米，有一些地方已经露出土来。
重要殿堂周围敷设的“金砖”，亦被磨薄了二毫米。这种“金砖”的制造方法已经失传，所以，据说没有办法重修。
此外，古树由于沾满尘埃而开始枯萎。如果听任这样荒废下去，恐怕故宫的光辉便会消失。