合办世界杯，谁出的馊主意？（上）

【美国《商业周刊》4月1日一期文章】题：合办世界杯赛，日韩燃旧仇（记者　布赖恩·布雷姆纳、穆恩·伊尔万）
睚眦必报
作为体育运动与治国才能的优雅结合，2002年世界杯赛主办权的安排曾一度被炒得沸沸扬扬。1996年，总部设在苏黎世的国际足联作出决定，由韩国与日本共同主办2002年世界杯足球赛决赛，这个史无前例的构想震动了足球界。两个国家都可以享受主办亚洲第一届世界杯赛决赛的种种好处，包括巨大的商业利润。
当时由阿维兰热主席领导的国际足联上层深信，合办世界杯决赛将使这一对宿敌走到一起来。甚至一时还放出话来，日本天皇明仁将史无前例地访问汉城。对此持乐观态度的人，似乎看到了日韩两国抛开历史分歧（关于日本1910～1945年在朝鲜的殖民统治、日本军队强迫韩国女子充当“慰安妇”以及日本教科书拒不承认战争罪行等），继往开来的一线曙光。
而在第17届世界杯决赛行将于5月31日在汉城开幕之际，事情的发展已经显然与国际足联的预想相抵触。日韩两国在宣传世界杯决赛的同时，时刻没有忘记相互攻讦，事无巨细，睚眦必报。更糟糕的是，日本正经历着十年来的第三次经济萧条。与此相反，韩国在经济上和文化上正扶摇直上。韩国的政府和商业巨头把世界杯决赛，看作是踩着日本的脑袋宣传韩国的天赐良机。
不仅如此，日韩两国还急着向世人证明，高姿态比谨慎的财政政策更为有效。为了吸引世界的目光，双方大肆挥霍，单是新建比赛场馆、添置基础设施的费用，以及宣传和运作世界杯决赛的耗费，就已经达80亿美元。有关人士评论，如此夸张的准备工作大大超标———日本不堪重负尤甚。日本主办方的预期收入，包括4·75亿美元的门票收入、国际足联1亿美元的资助，以及指定的世界杯决赛供应商的赞助费。但是日本得不到任何电视转播费和国际赞助商的支持。实际上，虽然日本预计世界杯决赛可以创造240亿美元的相关商机，但这些所得的大部分恐怕早已提前花销出去了。汇丰证券公司负责研究世界杯决赛对日本经济影响的专家加里·埃文斯说，虽然总的来说举办世界杯决赛收支的影响“不至于是负面的”，但“不可能使日本摆脱困境”。而韩国虽然在场馆、道路和组织比赛方面也投入了24亿美元，但预期的6亿美元旅游收入超过了从国际足联那里得到的收入。
剑拔弩张
日韩两国的剑拔弩张，加上被指控有不明收入以及贿选，令瑞士籍的国际足联主席布拉特焦头烂额。主办者们担心本届世界杯赛将遭遇比2000年盐湖城贿赂丑闻更为可耻的失败。
实际上，如果日本和韩国的足球官员还有一致的想法的话，那就是将合办世界杯决赛的馊主意归咎于国际足联的领导层。国际足联前主席阿维兰热在1994年世界杯赛结束后，曾经许诺让日本主办一届世界杯赛。但是，当支持韩日合办世界杯赛的欧洲足联频频施压时，阿维兰热迅速地屈服了。某足联官员讽刺道：“他们当时或许还认为日本和韩国说的是同一种语言。”
日本动用了上百亿日元培植起了自己的国内联赛（称其为日本职业足球联盟或“J—联赛”），运作至今已有9年，此外，日本还特地请来了巴西的传奇人物球王贝利，到国际足联为日本申办世界杯赛四处游说，因此，日本将合办世界杯决赛的决定视为一种出卖——韩国公司仍对此耿耿于怀。韩国世界杯赛组委会主席郑梦准说，日本人不应该说合办方案的坏话，“现在再说这种话无疑是往自己的脸上吐唾沫，外面的人听了也只会小看日本和韩国。”
合办世界杯决赛，未必不是一件好事。甚至，类似的合作可能还是必须的，因为世界并没有多少国家可以独立承担如此规模和复杂性的赛事。韩日合办的一个最大问题是，两国都设立了自己的组委会。而布拉特的发言人马库斯·西格勒说，如果是合办世界杯赛，“我们只需要一个组委会”。
分设组委会重燃了韩日两国的世仇，也将世界杯赛这项赛事推入了谷底。双方的争执甚至波及到了三个吉祥物的命名问题上。韩国方面认为它们的名字———“阿托（Ato）”、“尼克（Nik）”、“卡兹（Kaz）”———太日语化了。例如，“卡兹”与日本的一个球星的名字十分相近。日本人认为这太吹毛求疵，因为这三个吉祥物都是由国际足联设计和命名的。
无法一致
外交和解看来是不可能了。日本和韩国至今连它们之间的海域，是东海还是日本海都无法取得一致。日本明仁天皇与德仁皇太子很可能会拒绝汉城早已发来的出席5月31日世界杯决赛开幕式的请柬，并委派一名低级别的皇室成员出席。用一位韩国“红魔”啦啦队成员的话说就是，“日本人放肆无礼的态度”阻碍了“在我们之间建立更好的关系”。
日本人则是一副爱理不理的样子，对他们任性的邻居只是翻翻白眼而已。东京的足协官员对于韩国同行难以掩饰的盛气凌人已经是受够了。日本J—联赛主席兼首席执行官川渊三郎说：“与韩国人相处一直都很难……我们要比他们更成熟一点。”
韩国人的确不放弃任何挖日本人墙脚的机会。负责网上直播赛事的官方赞助商韩国电信最近宣传说，“这将是一次对比两个主办国的信息技术水平的绝好机会”，矛头直指日本。韩国电信首席执行官李相哲说，他的公司将创造一个真正的“电子世界杯”，这种信息技术环境“在任何其他国家你都无法见到”。

韩国足协主席郑构准（中）说，日本人不应该说合办方案的坏话。