《凤鸣岐山》在巴黎引起不同反响

巴黎来讯
上海芭蕾舞团在巴黎演出的舞剧《凤鸣岐山》，受到法国公众和舆论界的关注。巴黎艺术评论界对上海芭蕾舞团演员们的功底和技巧一致赞扬，但对《凤鸣岐山》的编导、音乐和布景发表了不同的看法。
《巴黎人报》三月九日写道：“一出令人惊奇的节目，其视觉美和艺术美与我们西方的演出不能相比。中国人善于把芭蕾的典雅优美与传统的剑术投枪的神奇力量结合起来。”“八名主要角色在包括化妆、灯光、布景、道具等细致入微的舞台设计中轮番起舞。”《巴黎人报》在此前两篇评论中认为，《凤鸣岐山》是一出“西方少见的气势磅礴的节目，它使我们看到了中国的新文化。”“从许多方面看，这出既豪华又朴实的戏，熔两种文化为一炉，实在动人。”《法兰西晚报》与一些周刊也发表了类似的看法。
与此相反，《费加罗报》三月八日指出，舞剧的开场“象是三十年代好莱坞电影的幕表。音乐浮夸庸俗”。舞剧的风格“更多地属于动画或小人书。”“训练有素的青年演员与其说是跳舞，不如说是表演哑剧。”故事“实在不能吸引西方观众”，“舞台形象相当贫乏和僵化。”上海芭蕾的风格“远远不是我们所理解的古典舞或现化舞。”“令人眼花缭乱的服装和叮咚作响的金属片绝不是我们欧洲人所喜爱的奢华。”法新社在评论中说：“音乐不动人，服装没有风格……舞蹈是杂技式的。”“人们吃惊的是，中国给自己塑造了一个近似欧洲人眼中的中国古董的形象。”