太阳再次从东方升起（上）

美小说家戈尔·维达尔在伦敦发表演讲，认为美国是一个日益衰落的帝国，英、法、德已从帝国舞台上消失，中国正在振作起来，未来是亚洲人的未来；鼓吹美国应与苏联联合起来，以求在未来世界中生存下去
【英国《观察家报》二月二十三日刊登美国小说家戈尔·维达尔在伦敦的一次讲演词】题美国帝国灭亡之日副题：美国小说家戈尔·维达尔建议美苏携手并肩使这两个大国获得在一个由亚洲统治着的世界中生存下去的机会
美国帝国在美国商务部一九八五年九月十六日宣布美国已成了债务国时就灭亡了。这个帝国活了七十一年，一九六八年以来，就一直在患病。象大多数现代帝国一样，我们帝国的主要生存基础是居首位的经济地位而不是军事力量。
在法国革命以后，世界金融实力从巴黎移到了伦敦。在长达三代人的时间里，英国人既保持着建立在处于首要地位的伦敦货币市场上的现代帝国地位，也保持着老式殖民帝国的地位。接着于一九一四年，纽约取代了伦敦，成了世界金融首都。一九一四年以前，美国一直是一个靠在国外投资过日子的发展中国家。但是，随着金融实力从旧世界移到新世界，曾经是债务国的国家便成了一个债权国和世界经济的主要原动力。
第二次世界大战结束时，我们是大国中力量最强大，受破坏最小的国家，世界上大部分的钱都在我们手里。美国的霸主地位持续了刚好五年，接着便开始了冷战和热战。我们的领导人希望我们认为，我们的所有问题都是东方罪恶帝国的过错，它凭借恶魔的无神论信条，随时准备在一夜之间把我们摧毁。
这种胡言乱语是在我们拥有原子武器而俄国人却没有的时候开始出现的。他们在第二次世界大战中损失了二千万人，而在这次大战之前，由于他们的野蛮的政治制度，损失了八百万人。最为重要的是，无论是当时还是现在，都不存在世界金融实力地位（这是最为重要的）从纽约移到莫斯科去的可能性。
我们感到惊恐，过去和现在的原因是什么呢？第二次世界大战使美国变得繁荣昌盛起来（不过，其中有许多年经济处于萧条状态）使那些想方设法以人民的名义统治这个国家的巨头和管理人员变成了百万富翁。
为了保住普遍的繁荣昌盛（同时也为极少数人保住众多的财富），他们认为，我们将成为世界宪兵，成为对付野蛮游牧民的经久不衰的盾牌。我们将是胜家，因为首先破产的将是俄国人。尔后，我们的经济便成了永久性的战时经济，这就是用以支付被委婉地称为“防务”方面的费用的钱总是占政府支出的三分之一左右的原因。
爱因斯坦早在一九五○年就认识到了这种掠夺的本质。他说：“在这个国家握有实权的人无意结束这场冷战。”三十五年后的今天，他们仍然在如此行事，在赚钱的同时，使美国在人均收入方面掉到了世界第十一位，人们在读写方面的平均水平掉到了第四十六位，等等，去年夏天，我们发现（恐怕并不突然）我们的债务已接近二万亿美元。
去年秋天，世界金融实力地位从纽约移到了东京，这就是我们的帝国的终结。现在人们长期担心出现的亚洲巨人已居世界领导地位，帮助我们（白种人）已成了黄种人要尽的责任。但愿他们对待我们比我们对待他们要好一些。
无论如何，如果说可以预见的未来不是核战争的未来的话，它将是亚洲人的未来，这在某种程度上是日本的先进技术和中国的地大物博的一种结合。到时，欧洲和美国将成为与至关重要的世界毫不相干的地方，又回到了我们开始时所处的位置，欧洲开始时是亚洲的相对来说人口稀少而又未开化的“未开发西部”，接着西半球成了欧洲的“未开发西部”。现在，太阳已在我们西方下山，再次从东方升了起来。（上）