重塑阿富汗的骄傲与希望

【英国《焦点》月刊4月号文章】题：我们能够重建大佛
直到去年3月一个悲惨的日子之前，两座古代世界最高的大佛一直安居于阿富汗中部遥远荒凉的山谷中。这两座大佛是大约1700年前在崖壁上凿就的，最高的一座高174英尺，另一座为112英尺。但是，它们已不复存在了，因为它们已被炸药炸成碎片。大多数人都认为它们再也立不起来了，但目前工程人员和文物保护者正在制定一系列重大复原计划。
正在考虑之中的有下列几种方案：
＊　以泡沫混凝土百分之百复制原像。至于其他计划，要做到完全精确是有可能的，因为奥地利一位学者已经对佛像做了高精确度摄影测绘。另外，意大利和日本的一些机构也分别绘制了极其详细的图。
＊　利用当地砖块大小的石头和泥浆，而不是用泡沫混凝土复制。它的好处是不需要极大的起重设备。
＊　用高密度包装材料，它不会因温度的变化而膨胀或收缩。不论采用哪种方法，建成的大佛都将涂上一层涂料，同原像所用涂料相似。
＊　用全息图将它再现，可以随意显现或消失。但这种办法不利的一面是，全息图只有在夜晚才能看得见。
＊　在大佛炸毁后新露出的石壁上重雕大佛。这将是一个大胆的计划———可能采用与1700年前相似的技术，但这可能会破坏崖壁内具有重要考古价值的山洞。
＊　在巴米扬山谷的别处重雕一模一样的大佛，让旧址发挥纪念作用。但是，由于这个山谷中到处都是考古遗址，很难找到合适的地点复雕大小完全一样的巴米扬大佛。
＊　文物保护人员和其他一些人还建议用巴米扬大佛原来的材料复制佛像。起初，这被看作是不可能的，但在对散布在地面的石块和被塔利班移走的材料仔细研究之后，现在看来，原来的大佛确实可能有朝一日重新站起来。虽然很大一部分碎块差不多已风化为细砂和小碎块，但大量较大的碎块仍散落在这个山谷的地面。此外，六卡车具有艺术价值的碎块——主要是作为大佛“皮肤”的涂料的碎块——被塔利班运走，而且可以肯定已卖给了古董商。据信涂料碎块现在巴基斯坦，悄悄的和耐心的谈判可望使它们重归故里。如果古董商归还了涂料碎块，而且留在现场的石头碎块也得到了保护，那就有可能将很多的碎块像一个巨大的三维拼图玩具那样拼接起来。不言而喻，那两尊大佛只会有部分碎块依然存在，因此，失落的部分就要重造，可能采用泡沫混凝土或类似的材料。
今年春天，设在瑞士的一个保护阿富汗文物的组织将把一张开列大量选择方案的清单递交阿富汗政府。
如果阿富汗政局稳定下来，一种用原来的古代材料———至少有一部分是这样———进行的真正的重建则更有可能吸引更多的游客。

图片说明  小图——174英尺高的大佛曾是阿富汗的骄傲
大图——佛像被炸留下的空洞难以容纳的人们的痛惜之情