法公司向中国交纳罚款

【法国《回声报》3月26日文章】题：阿尔斯通和法国电力公司不得不向中国交纳罚款
原文提要　中国的来宾发电厂是法国电力公司和阿尔斯通公司共同承建的一个大工程。但是，由于没能完全遵守合同，这两家法国公司不得不交纳3000万美元罚款。
建造来宾发电厂是法国电力公司和阿尔斯通公司在中国承建的第一项大工程。1996年，这两家法国公司竞得“在中国广西来宾建设一座火力发电厂”的标书。但现在已确认的是，由于法方没有遵守某些协议条款，中方根据协议可获得3000万美元的罚金。
2000年，来宾发电厂在试用阶段遇到了一系列故障，管道中的煤尘还引发过一次火灾。但法国电力公司强调指出：“2001年该发电厂正式投入使用后运转良好。”然而，广西壮族自治区政府仍“按照合同规定，要求得到”相应赔偿。今年1月份，已确认中方可按规定获得这笔赔款。那么到底由谁来支付3000万美元的罚款呢？法国电力公司和阿尔斯通公司互相推诿，最后请了一名仲裁，似乎有望友好解决问题。
中国最近才开始实行建设、经营和转让契约（BOT）。根据这种契约，来宾发电厂完全是外资企业，不享受中国国家担保。由法国电力公司和阿尔斯通公司分别出资60%和40%组建的建设集团筹措资金建立了来宾发电厂，该集团在15年内享有经营该电厂的权利。15年期满时，来宾发电厂的所有权将转移给广西壮族自治区政府。