《中国通书》英文本在西方畅销

【新加坡《联合晚报》二月二十三日报道】题：《中国通书》英文版本在我国风行五千本几天里被抢购一空
今年的《中国通书》——世界上历史最悠久的一本历书，已被翻译成英文，并在西方世界畅销起来了。
当这本英文版的《中国通书》在上星期倒流到新加坡来的时候，五千本的来货，竟在短短的几天之内，被抢购一空。
每册定价四十元，促销期间特别优待每本只售十九元九角。
这本书的新加坡分销商今天对本报说，第二批来货的船期，将在下星期三，以应市场的需要。
不过，第二批来货仅有一千本，原因是，英国出版商已经宣告没有存货。
英文版《中国通书》是由英国曼彻斯特一家叫做宗教、教育与文化国际咨询机构的编辑马丁·巴尔马负责指导翻译的，封面印上中国古老的“福寿康宁”图，印刷非常精美，极富东方色彩。封底则详细介绍这本书的由来，如：“通书”是世界上最古老的历书，最原始的通书，至今已超过四千年。在过去的一千二百年里，通书始终是一本畅销书。
“通书”包罗万有，它把各种通俗的书籍，都收集在其中。“通书”对中国传统，民俗等资料的收集，比任何一本书还要丰富。“通书”经过了一个世纪的发展和修订，如今连有关道教、佛教、回教和基督教的资料，都兼收并蓄。
“通书”在过去从来没有翻译成英文，甚至没有用任何一种西方语言出版。
英文版“通书”的内容，除将历法及阴阳五行，立命定局，山向月利，流年运气，董公择日，二十八星宿和二十六关煞等一一翻译成英文之外，也把中国早期的启蒙读本《增广贤文》、《千字文》等翻译过去。此外，著名的《朱柏庐夫子治家格言》，也翻译成英文。
同时，这本书也以相当的篇幅，介绍了道家关于五行的相生相克，以及复杂的“诸葛神算”。
一篇报道说，英国女王伊丽莎白二世已经获得了《中国通书》的呈献，她非常赞赏这本书被译成英文，并认为这是一本历古常新的书。