金融大鳄绍罗什批评美国太吝啬

【德国《明镜》周刊网络版3月25日一期文章】题：“理想的敌人”（记者　扬·弗赖施豪尔　米夏埃尔·席斯尔）
亿万富翁、世界著名货币投机商、美国金融大鳄乔治·绍罗什最近接受了本刊记者的采访，以下是这次访谈的主要内容。
记者问：绍罗什先生，上个星期您在墨西哥蒙特雷召开的联合国会议上告诫54个国家和政府首脑要关注全球化带来的后果，并主张穷国和富国之间建立新的经济平衡。反应如何？
绍罗什答：与会者至少倾听了我的意见。
问：您作为专家知道，贪婪和吝啬会产生什么样的动力。如何才能使富人与穷人共享呢？
答：有人认为，存在极大差距的世界就是一个非常危险的世界。恰恰是9月11日的恐怖袭击改变了美国人的看法。在9月11日之前，通过民意调查只有55%的人这样说，如果美国能更多地考虑其它国家的利益，那么他们将对此表示欢迎。现在，这个比例远远超过80%。
问：您是否认为这也适用于布什总统的政府？
答：遗憾的是，美国政府对国际合作根本不感兴趣。布什是在恢复冷战条件，美国要靠这些条件来充当超级大国和自由世界的领导。只要可能，美国就打算自己做决定。布什认为通过国际恐怖主义找到了理想的敌人：它是看不到的、无所不在的、不可战胜的——这是在为自己所做的一切寻找合法化的理由（从增加军事预算到宣布退出反导条约）。
问：您是否认为对阿富汗的军事干涉是错误的？
答：决不是，向阿富汗派部队和轰炸机无疑是正确的。缺少的是两手准备，即在提出军事建议后社会建议应该跟上来。我们错过了机遇。超级大国美国现在应该充分利用自己的优势为建立一个公正、民主的世界而尽力，就像它在第二次世界大战后通过马歇尔计划在欧洲所做的那样。恰恰鉴于我们所具备的不争优势，我们能够对与我们共享世界的人给予更多的关注。但是，白宫里的人不这样想。
问：共和党人显然认为，成功给他们以权利：战争打赢了，经济重新走上增长之路，“9·11”的震惊被克服。他们为什么改变看法呢？
答：绝对的优势必然招致反对意见。就连德国外长菲舍尔前不久也不满地说，美国对待自己的欧洲盟友就像对待奴仆一样。6个月前，美国人还可以指望得到来自外国的几乎是一致的支持。但是，这笔道义方面的资本差不多被花光了。美国政府的不是朋友就是敌人的政策促使了两极分化，助长了极端态度，从而为那些一直试图进一步分裂世界的恐怖分子提供了滋生的土壤。
问：不管怎么说，布什几天前建议，把对第三世界国家的发展援助增加几十亿美元。这还不够吗？
答：就像我在蒙特雷所说的那样，我认为，这个建议是相当有迷惑性的。凡是细看这个一揽子援助计划的人，就会发现，许诺的数额期限在3年以上。对此，我还是感到高兴的。这是一个好的开端，但是，尽管如此按照其经济实力衡量，美国的发展援助预算还始终少于其它任何一个工业国家。
问：您在华尔街的熟人和朋友是否也像您一样对美国的政策持类似的批评态度？
答：我不敢说整个华尔街的情况，但是，那些我与之保持着关系的人对这个国家的发展方向非常担忧。