撒切尔夫人回忆——马岛战争始末（六）

冲破外交压力
在阿根廷的“贝尔格拉诺将军”号巡洋舰于1982年5月2日沉没后，军事和外交上的压力增加了。5月4日，星期二，英国皇家海军舰艇“谢菲尔德”号被一枚“飞鱼”导弹击中，破损严重。起初有人告诉我，伤亡20人，接着又说是40人。这时外交大臣弗朗西斯·波姆已经从美国回来。我们不喜欢他提出的方案，于是打算做出重大修改，当然首要的是确保岛上居民的意愿得到尊重。可是，黑格（美国国务卿）不接受我们的修改，因为他认为阿根廷人会不假思索地拒绝我们的方案。我接到里根总统的一封信，他敦促我们做出更大的让步。
我对不断有压力让我们软化立场感到不快。我以私人名义给里根总统写了封信，虽然我在将信寄出前尽量克制着自己的沮丧，但信中可能还是表露了太多这种情绪。我相信阿根廷军政府永远不会撤军，不管是以什么条件。我本人的观点逐渐变得坚决。
里根总统给我打电话，目的是要告诉我，他感觉阿根廷人和我们的谈判立场相当接近。我不得不遗憾地告诉他，情况并非如此。还存在一些重大的障碍。阿根廷人想组建一个临时政府，这个政府最终必将使福克兰群岛成为阿根廷的领土。
第二天，我得知特种航空团和特种舰艇团在佩布尔岛发动的夜间袭击非常成功，摧毁了停在机场上的全部11架阿根廷飞机。这是一次勇敢的冒险，也是对阿根廷人的一个严正警告，提醒他们我们的军队训练有素，不过这一警告并未引起他们的注意。
我们在契克斯度过了那个星期天，大部分时间都忙着起草我们的最终方案，这一方案将由联合国秘书长交给阿方。我们所考虑的至关重要的一点是，我们要（理想的情况是，在登陆之前）给谈判划上个句号，但同时要尽量克制已露出苗头的不妥协情绪。我同意拟出一份公平合理的方案。在组建临时政府的问题上，我们强调了自己的条件，要确保岛上居民拥有类似于自治的权力，阿根廷政府不能介入。我们明确表示，在未来谈判中，岛上居民的意愿是摆在第一位的。我们要求阿根廷政府在48小时内作出答复，而且不能在这些条件上讨价还价。黑格读到这个文本时，说它是公平的。我们表现出的灵活变通似乎也给联合国秘书长留下了深刻印象。
5月18日（星期二）早晨，战时内阁和三军参谋长碰了头。这可能是关键的时刻。我们必须作出决定，是否继续福克兰群岛的登陆行动。我请每位现役参谋长表明自己的看法。讨论是开诚布公的，而困难也显而易见：我们在登陆时很容易遭到打击，特别是，在我们是否有足够强的空中掩护力量这一点上还存在疑虑，因为阿根廷从其本土就完全可以击中英国的军舰。但显然，拖得越久，失败的危险就越大，我们的军人在不得不打仗时所面临的形势也就越恶劣。我们的军人不可能无限期地呆在军舰上。当然，没有谁能减少伤亡数字，但大家的看法是，登陆的好处胜过拖延的危险。
第二天，我们接到了阿根廷的答复，实际上是对我们方案的全盘否定。我从来没想过他们会接受。5月20日（星期四）早晨，战时内阁在全体内阁会议之前召开了会议。弗朗西斯·波姆还是竭力主张让步。我非常坚决地作了总结。推迟军事行动时间是不可能的。这会给我们的军队带来毁灭性后果。如果天气适宜，登陆行动将继续。战时内阁，乃至全体内阁都同意了这一做法。