改革的成功一定会继续下去

【路透社北京二月十三日电】（记者格雷厄姆·厄恩肖）在中国经济进入虎年的时候，它的脖子上套着一条皮带用来制约它的虎气。
正是这股虎气，使得它在过去几年里向前腾跃得太快了。
中国现在禁止进口某些货物，对建筑工程实行了新的限制，在最高领袖邓小平的经济改革过程中又暂停采取新的行动，使它有时间充分消化已经实行的改革。
但是，邓小平所激发出来的经济活力是不可抑制的，全国许多地方本周所举办的热闹的阴历新年交易会，再次证实了他在一九七八年底重新掌权以来所取得的进步。
共产党领导方面已经宣布，经过两年的两位数增长以后，今年将是“巩固”的一年。那两年的两位数增长使经济越来越感到吃紧，并且促成了通货膨胀、原料短缺和外汇储备急剧下降。
一位西方外交官说：“对于通货膨胀和增长过快这样一些内部的困难，他们仍能通过中央控制机制来处理。
“但是，他们的最大的问题却是他们最无力控制的一个问题，即对外贸易逆差。”
西方外交官们还说，存在着中国领导人对经济增长过快问题作出过头反应的危险。
一位外交官说：“他们需要掌握矫正和调整过头之间的分寸。如果他们作出过头的反应，就象他们过去常常作出过头反应那样，那就有发生衰退的可能性。”
最近的官方数字说明经济增长速度已被急剧地压下去，上月工业产值的增长率只有百分之五点六。但是，这些外交官警告说，实际上这个增长率可能太低了。
官方的目标是在八十年代余下几年内经济年增长率为百分之七。
官方的《中国日报》说，强制放慢速度将会带来短期的问题，中国经济的某些部门看来今年前景一定不佳，因为预计建筑材料和车辆的需求不会高。
但是，从较长远的角度来看，邓小平过去七年来在把停滞的社会主义经济搞活和提高中国十亿人生活水平方面所取得的成功似乎是一定会继续下去的。
西方外交官们说，尽管在一些政策的具体问题上存在着某些不同意见，但是，最高领导层看来至少一致都认为邓小平关于发展中国经济的总战略是唯一可以采取的方针。
总的来说，中国的经济实验现在仍在带来好处，而且用西德外长根舍的话来说，它为其他发展中国家提供了一个越来越有吸引力的效法的榜样。