北美最大最完整的苏州园林

【美联社俄勒冈州波特兰3月14日电】如果你花时间仔细寻找，在这座园林中随处都能找到蝙蝠的痕迹。
它们在拱形门框上舒展着石刻的双翼，在陶瓦上若隐若现，或者收拢着双翼，宛若无数小花饰一般。它们掩藏在粉刷一新的精致窗格里，像是黑桃形状的画钩，有着青铜色的身躯和尖尖的头。
蝙蝠在中国传统文化中象征着好运。对那些前往波特兰古典中国园林的游客而言，这些蝙蝠是引起他们极大兴趣的诸多神秘珍宝之一。在喧嚣的现代都市中，这座园林无疑是一片古老传统的绿洲。园林导游玛丽亚·杜里埃说：“每当我来到这里，我总会发现一些新东西。这使我产生了一种探索的感觉。”
兰苏园是两年前在波特兰唐人街建成的，为的是纪念波特兰与苏州建立友好城市关系15周年。苏州拥有600万居民，以告老还乡的官员修建的美丽园林而著称，其历史可以追溯到公元900年。波特兰这座园林的所在地一度曾是个停车场，四周被城市的嘈杂声响所包围。公共汽车和市郊往返火车隆隆驶过，但花园里只有汩汩水流的声音。
传统苏州园林往往是与住家的居住区相连的一个庭园，力求把水流、树木、怪石、小桥和亭阁融合在一起，在最小的空间内重现自然景观。
错综复杂的隐秘庭园、幽秘岔路和蜿蜒的碎石小径扩展了空间，与此同时，墙壁上开敞的窗户展现了彼端的风景。波特兰的园林耗资1200万美元，于2000年9月对外开放，是北美规模最大和最完整的苏州园林。开放后的第一年，这座园林吸引了25·8万名游客，几乎是设计者预计的游客人数的3倍。志愿者投入了1万小时的时间带领游人参观。
从最矮小的植物到高及房顶的花卉和竹子雕刻，这座园林中的一切都带有某种含义。甚至连园林的名字“兰苏园”也具有双重意义——波特兰和苏州的园林，以及兰花复苏的园林。
甚至在游人穿过厚重的双重大门进入第一个狭小的庭园之前，园林就开始显示其迷幻色彩了。入口的左首是一块白色太湖石。石头的纤巧表面是在苏州附近的太湖水里磨蚀而成的，上面布满了孔洞和皱痕，看起来更像是一团云朵，而不是一块石头。
穿过门洞，园林的景观徐徐展现，先是一个白墙环绕的小庭园，绿树点缀一池碧水，水上是拱桥和水榭。夏季，湖上开满荷花。象征韧性的翠竹在白墙上投下斑驳的阴影。
园林设计者从中国运来了500吨太湖石，还要费力斟酌如何让传统苏州式建筑与现代美国建筑协调一致。他们在地区苗圃和当地居民区搜寻到了如今种植在园林中的500种乔灌木。这些植物都原产自中国。
大约40名美国建筑工人与来自苏州的70名工匠并肩劳作。他们用手势交流，对汉字标注的图纸感到困惑不解。当铺路工人按照他们所说的“新”建筑说明（1617年更新）施工时，美国人大感惊愕。
波特兰园林的项目经理约翰·威廉斯说：“这完全是一种不同的时标。他们在苏州修建这种城市园林的历史相当于美国建国时间的五倍。”