父子总统的王朝

【《今日美国报》3月5日文章】题：另一个父子总统的王朝
没有什么比自己家族已经成为美国政治王朝的说法更让前总统布什暴跳如雷的了。
不过，事实确实如此。
“没有什么遗产，”他在一次难得的采访中恼怒地吼道：“没有什么特权。不要觉得这是什么世袭的东西。”他说，在他家里，遗产和特权这两个词“差不多是禁忌”。他父亲当过美国参议员，他现在一个儿子是总统，另一个儿子是第四大州的州长，对这一切都不要大惊小怪。他承认，历史上只有布什家族和建国之初的亚当斯家族出过父子总统，这让他感到作为父亲的骄傲。但他接着否认自己家族会培养下一代延续这一传统。
不管冒犯了什么样的家族禁忌，当老布什坐在得克萨斯大学城总统图书馆内的石凳上预先参观一个展览时，有关政治王朝的话题是很难避开的。这个名为“父与子”的展览展出了与亚当斯家族和布什家族的总统们有关的和平条约、战时最后通牒、家信及私人纪念品。
两个家族的4位总统贯穿了美国的历史。约翰·亚当斯就职于18世纪，他的儿子约翰·昆西·亚当斯就职于19世纪。老布什就职于20世纪，他的儿子则是21世纪就职的第一个总统。
老布什认为，他与儿子的总统生涯之间——具体说是他的失败与儿子的胜利之间——存在着某种因果关系。他竞选连任的失败使两个儿子可以开始他们的从政生涯。他说，他关注着儿子“9·11”以来表现出的领导能力。他激动地说：“这就是父亲该做的：给予关注。”他认为儿子吸取了自己担任总统期间的经验。
老布什和儿子差不多每个星期都要交谈，但他说自己从未主动提建议，只是在儿子征询自己意见时才发表看法。他避免公开发表评论，以免影响儿子的生活。他说：“我不到华盛顿去，不参加记者招待会，也不给报纸写文章，因为他不需要有人急急忙忙地告诉他：‘这是你老爸的想法。’”
与老布什一样，约翰·亚当斯也曾为儿子感到“非常自豪”。不过当约翰·昆西当选总统时，他已经是疾病缠身的89岁老人了。他在儿子就职一年后死去。
布什家族和亚当斯家族之间存在相似之处：有从政的传统，上名牌大学，娶女强人为妻。两家的父亲在当选总统之前都在受人爱戴的总统手下担任过两任副总统。奇怪的是，两家的儿子都是在有严重争议的选举中当选的，他们得到的选票总数都不如对手。
《美国的政治王朝》一书作者斯蒂芬·赫斯说：“亚当斯家族是一个预先计划好的王朝，约翰·亚当斯希望儿子成为国家领袖，并朝这个方向培养他。”他说，布什家族“实际上是一个偶然出现的王朝”。小布什人到中年才投身政坛，之前是做生意的。