双语图片

“In　politics,I　am　like　Alice　in　the　wonderland．Never　say　never．”
“我在政坛像梦游仙境的艾丽斯。绝对不说绝对不可能。”
以色列外长佩雷斯说。一些以色列官员慨叹说不可能有比前总理巴拉克向巴勒斯坦提出的更慷慨的和谈条件。巴勒斯坦领导人阿拉法特当时拒绝和谈。

“You　are　looking　at　a　handmade,natural—dyed　kilim　from　eastern　Anatolia．But　most　of　all,you　are　looking　at　the　work　and　dreams　of　a　young　girl．”
“你看到的是在安纳托利亚东部手织、天然染色的基里姆地毯。但最重要的是，你看到的是一个少女的作品和梦想。”
在土耳其伊斯坦布尔市的大集市，地毯商人厄兹詹向记者推销时说。这个大集市有几百年历史，地毯商人会给客人沏茶，说地毯的故事——从保加利亚到中国，从十五世纪到现代。

“Compared　to　200%　growth　during　the　boom,20%　is　not　much,but　if　you　look　at　other　companies,they　don't　exist　any　more．”
“和蓬勃时期的两倍增长比较，两成不多，但是如果你看其他公司的情况，那些公司已经不存在了。”
德国互联网通讯软件公司Blaxxun发言人巴滕贝格谈公司业绩时说。该公司总部设于巴伐利亚州首府慕尼黑。该州近年来集中发展高科技经济，成绩斐然。图为巴伐利亚州州长。

“Should　no　deal　be　reached,then　a　huge　empty　space　will　be　left　for　the　marbles　to　remind　visitors　of　the　British　response．”
“假如谈不成，那些大理石雕塑本来要占的大片位置会留空，让访客记起英国的反应。”
希腊文化部考古学顾问科尔卡说。希腊拟向英国协商，租借埃尔金大理石雕塑在2004年雅典奥运会期间展出。那些大理石雕塑本属于雅典巴特农神殿，19世纪时被英国埃尔金伯爵运到英国，现藏于大英博物馆。图为希腊文化部长韦尼泽洛斯（右）与国际奥委会官员交谈。

“I　hate　to　say　it　，but　I　wanted　another　day　I　could　say　was　just　my　and　Rodney's　day．”
“我不愿这样说，但是我希望有另一个我可以说只属于我和罗德尼的日子。”
美国加州居民普拉蒙登夫人（右）说。她和丈夫于今年2月2日举行第二次婚礼。他们曾在1993年9月11日结婚，“9·11”恐怖袭击后，他们希望另选结婚纪念日。

“If,like　me,you　knew　computer　animation　when　she　was　a　sweet,awkˉward　and　enthusiastic　kid,it's　a　treat　to　see　she's　become　a　movie　star．”
“要是你像我在电脑动画还像是个可爱、笨拙、热情的小孩的时候认识她，看见她变成电影明星会很高兴。”
电脑动画技术员威廉斯在美国洛杉矶科技成就学院奖颁奖典礼上说。他想出办法让电脑“学懂”在曲面上加阴影，因而获奖。图为颁奖典礼主持人、女演员西伦。

“Hello,Mr　Hubble,the　telescope．We're　here　to　give　you　more　power．”
“你好，哈勃望远镜先生。我们来给您增添一些动力。”
美国哥伦比亚号宇航员格伦斯菲尔德近日在哈勃太空望远镜上安装太阳能天线时说。哥伦比亚号宇航员这次在太空须于11天内进行五次太空漫步，在哈勃上安装新仪器。

“Being　able　to　get　into　the　car　and　drive　off　without　looking　to　see　if　you're　being　followed．”
“可以钻进汽车开动就走，不用张望看看有没有人跟踪。”
前德国网球手格拉夫说。记者问她有没有打算给她四个月大的儿子添个弟弟或妹妹，她说目前只希望过正常生活，不希望被记者追逐骚扰。图为格拉夫与丈夫阿加西。（香港《明报》）