米洛舍维奇法庭自我辩护实录

【美联社海牙3月10日电】题：米洛舍维奇在审问证人
米洛舍维奇不仅仅是在盘问证人，简直就是在审问证人。
如果证人是律师，他就会用塞尔维亚立法晦涩的条款与其辩论。
对教师，他就科索沃的教育体系向他发难。对人权活动家，他大谈在科索沃动荡的那段岁月里，谁是真正的践踏者，谁是受害者。
米洛舍维奇一遍一遍地重复这个问题。他抖出证人的家丑，试图动摇其可信度。他先是不可一世，充满嘲讽，继而大发雷霆，实践着他蛊惑人心的政客的风格。
审问50岁的阿族教师恰米尔·沙巴尼。后者作证说，在1999年3月北约空袭之初，塞尔维亚的军队“发疯了”，他们疯狂地杀人，炮击房屋，并杀害了当地一名阿族领袖，导致4000村民出逃。
米洛舍维奇反问道：“那么你有什么证据吗？他们是怎样发疯的？他们口吐白沫了吗？”
奚落阿族法官哈桑·普鲁西，他否认知道米洛舍维奇声称有塞族和阿族警察被叛乱分子杀害的事件：“你是当地法院的法官，这些全城皆知的事件，你能说不知道吗？”
同人权活动家哈利特·巴拉尼针锋相对：“你懂吗，科索沃的独立不过是附在北约轰炸机机翼上飞起的一个梦想？总有一天，大梦醒来，你会发现自己还在塞尔维亚的领土上。”
米洛舍维奇问道：“你知道吗，你的表兄弟为躲避受到强奸罪的指控逃到了土耳其？”
巴拉尼回答说：“知道。”
米洛舍维奇接着反问：“那么你的另一位住在德国的表兄弟呢？知道吗，他正在那里贩毒。”
嘲讽法庭上出示的一份文件，据称这是一份由塞尔维亚军队司令签署的下令处决66名阿族人的死刑令：“你们在这里出示了一份耸人听闻的文件。这是一份被立即处决的阿族人的名单，是吗？”
证人回答：“是的。”
米洛舍维奇发问道：“太好了。你们知道吗？这份文件是伪造的。塞尔维亚人不可能起草这样的文件。甚至连小学生都写不出这么蹩脚的文件。”他一边说着，一边指出了一些语法和拼写错误。
米洛舍维奇说：“竟然在这样的法庭上出示如此拙劣的伪造文件，这种耀武扬威的态度令我瞠目。不过‘律师’（lawyer）和‘骗子’（liar）在发音上也只有一个音节不同。”