“让女性活得更轻松”

【英国《星期日泰晤士报》1月27日文章】题：超凡女性的诞生（作者　玛格丽特·德里斯科尔）
当年芭芭拉·米尔斯夫人参加律师资格考试时，她怀孕已接近分娩。三周后，她的大女儿出世———当她出庭辩护时，她的丈夫抱着女儿在外面等她。那是1963年：女律师还很少见；有孩子的更是几乎闻所未闻。
用“十全十美”这个词来形容她可能再合适不过了。她的律师职业生涯非常成功，先是成为王室法律顾问，然后是重大诈骗案检察局局长，最终成了一名检察官。而与此同时，她结婚40年，一直美满幸福，还有4个孩子。如今她已经有了6个孙辈。
米尔斯以及像她一样的女性为当今的职业妇女开辟了道路。她的一生是20世纪后半叶妇女地位变化的缩影。她就读的是一所有名的中学———诺斯伍德的圣海伦中学———但是在50年代，并没有什么远大前途在等着她。不管她们学业成绩如何，大多数女孩学的都是秘书类课程，一心只想靠着长相或打网球的天赋来找一个丈夫。
米尔斯，这个梳着辫子、相貌平平的姑娘却有着不同的想法。她网球打得也很好———可能比一般人还好些———但当她意识到把时间浪费在球场上可能会影响她考牛津大学时，她就不再打球了。
与同时代的男性相比，她要找一个职位就难得多了，不过她最终还是进了爱德华·库森的律师事务所，出乎意料的是，那里已经有两位有孩子的女律师了。
米尔斯说：“我们都干得很好。一个成了巡回法院法官，一个成了伦敦中央刑事法院法官，而我成了检察官。最终我们赢得了别人的信任。要想取得任何成绩都是要经过一番努力的。”
担任检察官期间，米尔斯被授予了伦敦市政厅大学的荣誉博士学位，并参观了女子图书馆。当时，该图书馆是在一间阴暗的、易被水淹的地下室里。图书馆藏有妇女争取参政权的纪念品，妇女运动的旗帜、标语、气球和徽章都堆放在不起眼的角落的纸盒里，因为没有地方展览。
她被深深感动了：“有那么多东西反映了我一生对于女性的感受。”
后来，新的女子图书馆就要在伦敦东部建成了。它不仅仅是供学术研究，而且面向大众开放。
米尔斯说：“我只是从宪法改革上为妇女争取权益，并不是一个女权主义者。我不善于游行或喊口号。但我始终争取平等机会。如果人们说：‘她让女性活得更轻松＇，那就是对我最大的褒奖。”