民主也门的一场权力斗争

【路透社巴林一月十四日电】题：对立的派别为控制南也门而战斗
亚丁今天发生激烈战斗，这显然是阿里·纳赛尔主席和支持他二十年前为南也门从英国取得独立而战斗时的战友们的马克思主义强硬派之间发生的一场权力斗争。
英国外交部报道战斗是在南也门首都的机场和其他地区进行的。困在港口里面的外国船员说，炮艇同岸上的坦克交火。
外交人士说对机场进行了空袭。未经证实的消息说，总统府和在亚丁港里面的船只也遭到了轰炸。
但是外交人士说，四个魁首（还包括前副主席兼国防部长安塔尔）仍可能还活着，并且仍在领导一场显然是要返回南也门实行马克思主义统治的斗争。
亚丁电台昨晚提前结束了节目。今天没有再恢复广播。在邻国北也门的人士说，他们认为电台在对立派别之间的战斗中遭到了破坏。
同这个南阿拉伯半岛国家的电话和电报联系也切断了。这个地区的民航官员们说，亚丁机场已经关闭。
东京航运界人士援引在亚丁港的外国水手们的话说，昨天开始的战斗在夜里沉寂之后，今天早晨在港口内的炮艇和岸上的坦克之间恢复了激烈的战斗。
【美联社麦纳麦一月十四日电】在驻海湾的航运界人士说南也门主席纳赛尔因受重伤被送往医院之后，又有报道说，山坦克开路的叛军和民兵今天正向在亚丁的主席府推进。
据航运界人士说，纳赛尔在由同苏联有密切联系的激进派领导人发动的未遂政变的高潮中，有人企图暗杀他而受重伤。
同一些人士说，苏联军车停在附近的交叉路口。
一位日本贸易公司的董事说，“我们不知道苏联人是否参与了战斗，但是，可以肯定的是苏联人在这里的街头，封锁了一些道路。”
【合众国际社新德里一月十四日电】南也门总理海阿塔斯告诫“外国”不要“干涉”其内政，他的国家忠于政府的军队同支持一场政变阴谋的叛军展开了斗争。阿塔斯的一名助手说，总理打算在十五日晚些时候返回南也门首都亚丁，他还将在他的飞机起飞之前在机场发表一项声明。