美国《新闻周刊》评出的八五年十大新闻人物（下）

六、理性战胜暴力
曾有过许多怀疑论者，但拉·甘地的作为已证明他们的怀疑是错误的。这位飞行员出身的印度总理已转变了印度的基调，他所坚持的信念，即理性能够战胜感情和暴力，已为这个世界上最大的民主国家的前途带来了希望。
在国内，他议定了一些有希望给烽火连天的旁遮普和阿萨姆两个邦带来和平的方案。他出访了华盛顿和莫斯科，向超级大国显示其不凡气概，不过他明智地把更多时间用于努力改善与巴基斯坦及常被忽视的较小邻国的关系上。七、明星之死
他是最令人叫绝的好莱坞大明星。不过罗克·赫德森在一九八五年十月去世后，却获得了另一种名声：最著名的爱滋病受害者。他的死使这种致命疾病的可怖现实在全世界引起了注意。八八、出自小地方的大人物
这个世界仍有许多余地可供出自小地方的大人物占用。你不妨问一下里根总统和密特朗总统，两人在一九八五年都有充分理由为戴维
·朗伊在十八个月前当上新西兰总理而悲叹。去年年初朗伊决定禁止美国海军的核装备或核动力军舰停靠新西兰港口，使西方盟国感到震惊，并可能导致存在已久的澳新美防务条约毁于一旦。然而，这位四十三岁的穷律师出身的总理之所以成为国际反核英雄，却是他对去年七月法国特工人员炸沉绿色和平运动的“彩虹战士”号旗舰所作出的愤怒反应。九、造反有理
他是暴发户中的暴发户，年轻气盛，雄心勃勃，同时又善花言巧语。在头六个月的执政期间，他昂昂然成为一代匡世英雄。三十六岁的秘鲁总统阿兰·加西亚·佩雷斯，因为蔑视国际货币基金组织和策动拉美债务国“造反”受到了同胞和许多外国人的欢呼。他作出的把秘鲁的还债额限制在出口收入的百分之十以内的激进决定，使他在处理国内风险很大的问题方面享有信誉和权威。十、美国的偶像
他是首领，是出生于新泽西州的最完美的摇滚乐歌手。虽然他“生于美国”——如他的特别成功的一九八四年歌曲集名字所示——布鲁斯·期普林斯廷现在属于全世界。在世界上三十九个城市的巡演中，斯普林斯廷都是向摩肩接踵的观众演唱的，无论是在澳大利亚、日本，还是在欧洲，几乎所有的观众都挥舞美国旗，高唱他们也是在美国出生的。置身其间，这位三十五岁的勤奋音乐家发现自己由一个流行歌曲明星变成了文化偶像，变成了美国活力和理想的象征。（下）（陆文岳译自一月六日美国《新闻周刊》）