出类拔萃的外交家（上）

编者按：以下是外文出版社出版的由方巨成、姜桂侬直接用英文撰写的《周恩来传略》第七章《出类拔萃的外交家》的摘译。
一九五四年召开的朝鲜和印度支那问题日内瓦会议，是第二次世界大战后的第一个重大国际会议，周恩来第一次经受了复杂的外交斗争的考验。这也是朝鲜战争之后使中国和美国这两个主角走到谈判桌旁的第一次国际会议。世界的视线集中到国联大厦，中美这两个死敌将在那里讨论亚洲问题，唇枪舌剑地交锋。
周总理率领了一个两百人的中国代表团来到日内瓦，人们眼光都集中到他的身上。这位传奇式的大师，“中国的外交能手”，在这个世界舞台上将作如河表现，是汇集日内瓦的新闻记者极感兴趣的问题。他们都迫不及待地要发回饶有兴味的报道。
美国代表团团长、国务卿约翰·福斯特·杜勒斯是一个顽固派，推行敌视和不承认中华人民共和国的政策。虽然两国代表团的成员几乎每天都要在会议厅里碰面，杜勒斯却不允许他的代表团成员同中国人接触。他嘱咐美国代表团的成员在会议厅或走廊上遇见中国人时就瞪眼不睬，他本人发誓不同中国代表团打交道，除非他的车子不凑巧同周恩来的车子相撞。
日内瓦会议进入第一次全体会议之后不久，杜勒斯离开了日内瓦，美国代表团领导的责任落到艾森豪威尔的战时参谋长沃尔特·比德尔·史密斯将军的肩上。在从四月持续到七月的这次会议的某个阶段，一位记者问这位将军，他同周恩来是否有过接触，有过什么样的接触。他开玩笑说，他同周恩来的唯一接触是共同使用男厕所里那条长长的卷筒毛巾。在日内瓦会议的最后几个星期里，比德尔·史密斯有所松动，在会议休息室里主动接触周总理的翻译并进行了交谈。虽然他们不过是闲聊，这个姿态却有着重大的意义。周总理觉得美国代表团中并不是每个人对中国的看法都与杜勒斯完全一致，他决定直接同这位美国代表团代理团长打打交道。
不久，机会来了。一天，周恩来走进会议休息室，看见比德尔·史密斯正往杯子里倒咖啡。他径直走到史密斯的桌前，伸出他的手。比德尔·史密斯不由一愣，显然猝不及防，但迅速作出了反应。他左手夹着一根雪茄烟，急急忙忙用右手端起一杯咖啡，好象在显示他的双手忙不过来。无论如何，中国总理已把坚冰打破。
他们进行了短暂的友好交谈，最后史密斯称赞中国是一个有着古老而灿烂的文明的国家，并为中国向世界作出的伟大贡献向周总理表示祝贺。
不久之后，比德尔·史密斯发现了一个重温刚刚建立起来的联系的机会。那是在举行最后一次全体会议的时候，周恩来正在会议休息室里与人谈话。史密斯走上前去向中国总理问好。他评论这次会议说会议是富有成果的，他借此机会向中国人民表示热忱的祝愿。他还说，总理的外交才能给他留下了深刻的印象，他为能结识总理而感到高兴。周恩来回答说：“上次我们见面时我不是首先向你伸出手吗？”提到他那“一双手忙不过来”的滑稽动作，史密斯不觉有些发窘。他想笑笑以掩饰窘态，临走的时候，用肘弯轻轻碰了一下总理的手臂。
（上）