从两家庭看中国人机遇和收入的差别

【美国《华尔街日报》１０月１０日文章】题：虽然中国的改革正在使农民富起来，但是却未能使城市居民也富起来（记者伊格内修斯）
徐屯松是南京一家国营机床厂的金属加工工人，每月工资大约３５美元，几乎不能做到收支相抵。严重的通货膨胀和经常出现的食品短缺使象徐屯松这样的城市居民几乎不敢有什么奢望。
同徐屯松同龄的宋富田（音）却是另一番景象。他拥有一个私营的建筑公司，每年使他净挣１万美元，按照中国的标准，这是笔相当可观的收入。他满怀信心地笑着说：“生活从未象这样好过。”
徐先生和宋先生之间的差别是中国搞经济改革的产物，这种改革已经在人们的财富和机遇方面造成了悬殊。
由于改革提供的机遇不同，同这两家——徐家和宋家——相处几天后就能看到中国城市的穷人和农村的暴发户之间的差别。
宋家住的房子是他们村子里最大的一幢，共两层，１４个房间。
宋富田和他的妻子几次利用中国的改革为他们提供的机遇。他们在自由市场上出售粮食、小猪和鱼。他们还自己养殖和出售珍珠。当１９８５年政府允许搞私营企业时，宋富田就建立了自己的公司。在收入多的年头，宋富田全家的各项经济收入达２万美元。他们在银行的存款大约有５５００美元。
徐屯松家在城里，住在一幢楼的６层２间一套的公寓里，楼里没有电梯，没有暖气和热水。冬天，徐家的人要穿好几件衣服，走过一条街区到一个公共澡堂去洗澡。
徐屯松夫妇的月工资收入总共４８美元——大约相当于中国城市居民中俩口子收入的平均数，再加上２０美元的各种奖金和现金补贴。在过去一年内猪肉价格上涨了６０％，因此他们只能每周吃一次肉。徐说，全家在银行里只存了５０美元“以备急用”。
徐屯松下班回家后便打开他家那台已经过时的黑白电视机。徐想买一台新的彩电，需要花７００美元，徐的妻子说：“我们买不起。”
可是，宋富田家有一台日立牌彩电、一台电冰箱、一台双卡收录机和４辆自行车。
虽然宋富田家现在很富，但是，他们仍然不放弃他们的田地。宋富田３６岁的妻子在家种地。
宋先生宁愿住在农村。他的最新目标是购买足够多的建筑材料以建造农村的第一座多层高楼。他每天工作得很晚，到深夜才回家。他说：“我不知道我的好运是否能持久，但是，我希望我能使我的孩子们运气更好一些。”
这也是徐屯松的希望。他说：“我知道农村许多人都富起来了，但是我不羡慕他们的生活。他们的工作很辛苦，他们苦了很多年。我唯一渴望的是使我的两个儿子能生活得好一些。”他的妻子说：“并不是所有的农民都比我们富，是吧？”