日本在东亚地区相当孤立

【西德《法兰克福汇报》十二月二日文章】题：光靠钱并不能交朋友日本在东亚相当孤立（作者彼得·奥德里希发自东京）
在东亚国家（泰国、台湾、菲律宾或者南朝鲜），敌视日本的行动绝不是不寻常的。过高评价这些抗议是错误的。
但也不可否认，在第二次世界大战结束四十年以后，东亚大部分地区普遍存在着敌视日本的情绪。在这个地区，日本一如既往在政治上是孤立无援的。如果苏联发动进攻，日本只能依靠美国的援助。
每当东亚对日本的不满情绪表露出来的时候，原因要不是日本有武装力量，就是有贸易顺差。东亚几乎每一个国家同日本的贸易都是严重不平衡。
日本在军事上任何一点再小不过的加强，都在整个地区引起一片怒火，其原因很难说仅仅在于日军四十多年前在占领区的战争暴行。这种紧张关系的较深刻原因大概是，日本在很大程度上自我孤立。
这个国家（大多数政治家同大多数居民一样）不愿意同这个地区打成一片，一部分原因是出类拔萃之感，使日本人觉得自己比东亚其他地区高出一头。
另一部分原因是作茧自缚、与世隔绝的千百年传统。
日本重要的政治家聪敏过头，没有看出这种作风的危险性。他们宁愿用金钱来克服同邻国关系中出现的困难。
但这也没有在周围地区增加这个国家受欢迎的程度。光靠金钱在东亚也是不能赢得好感的。