从芭蕾演员到大英帝国骑士

在世界著名的英国萨德勒的韦尔斯皇家芭蕾舞团当了八年团长的彼得·怀特，最近荣获英国女王授予的大英帝国骑士头衔。
怀特从一九四九年起参加皇家芭蕾舞团，三十六年来成就显赫。在他的领导下，萨德勒的韦尔斯皇家芭蕾舞团——皇家芭蕾舞团的巡回演出队
——在每年的大部分时间里过着吉普赛人的生活：除了在伦敦大本营维持一年一度的演出季节外，该团经常出访全国各地乃至世界各地。在过去三年中，它访问了远东和加拿大。
由于怀特领导有方，全团上下同心协力，成功地将英国民族的芭蕾风格播扬到全世界。
怀特生于一九二六年，先后在英国朱斯芭蕾舞团和伦敦大都会芭蕾舞团当演员，二十三岁时加入他目前所在的芭蕾舞团。
五十年代他在团里当过演员、编导和教师，也当过电视芭蕾舞剧的制剧人。一九六一年，他去西德斯图加特教授芭蕾艺术，并导演了几出芭蕾舞剧，其中包括声誉卓著的《吉赛尔》，此剧后来为世界上的许多剧团所演出。
一九六九年，他回到阔别八年的英国皇家芭蕾舞团担任团长助理。一九七七年起任萨德勒的韦尔斯皇家芭蕾舞团团长，八年来在丰富该团的演出剧目和鼓励演员大胆创新等方面成绩斐然。
在过去四年里，他与该团的首席女演员嘉丽娜
·萨姆索娃一起创作了《天鹅湖》，另外还编导了《睡美人》，这两出舞剧以其别出心裁的风格赢得了评论界的盛赞。
明年，该团将在国内举办两个演出季，推出由初出茅庐的编导导演的两台新剧，并将去南北美洲巡演八个星期。
（闻鹤编译自香港《南华早报》）