巴西新生的艺术之花──电视剧

【墨西哥《至上报》十月二十四日文章】题：电视剧——巴西扩大经济影响的新领域
巴西新生的艺术之花——电视剧，正以其强大的生命力走向世界。
巴西的电视剧起步于六十年代，最初的目的是要打破那种由外国节目，主要是美国节目，充斥巴西电视屏幕的局面。
但是，这一尝试获得了意外的成功。随着经验的积累，一部部具有浓郁的巴西风土气息、熔现实与理想、娱乐与教育于一炉、题材广泛、内容深刻的电视剧便纷至沓来，进入巴西的千家万户，成为很多人割舍不下的生活内容。到了八十年代，巴西的电视剧就以其独特的艺术风格打入世界的电视屏幕。
到目前为止，巴西电视剧已在全世界四十多个国家播映，电视连续剧《女奴》在中国获得了极大成功。女主角伊佐拉的扮演者卢塞莉亚·桑托斯应邀到中国旅游观光，受到中国人民的热情接待。她做梦也没有想到自己会在一个民族不同、语言不通的东方古国赢得这么多的观众，受到如此热烈的欢迎。巴西另一部电视剧《马卢》在古巴受到人们的喜爱。古巴主席卡斯特罗亲自接见了该剧女主角雷吉纳·杜亚尔特。
葡萄牙是世界上为数不多的几个可以不用翻译直接播放巴西电视剧的国家之一。这一得天独厚的条件使巴西电视剧从情节到语调一并进入到葡萄牙人的日常谈话。在世界其它国家，已有二十五部巴西电视剧被翻译成多种语言，其中包括加泰罗尼亚语、巴斯克语和三种中国方言。
在美国，巴西电视剧虽然遭到广播电视网的抵制，但却在西班牙语广播频道和外国语闭路频道中经常播映，吸引了许多观众。
今年以来，独揽巴西电视剧对外发行大权的环球电视公司从电视剧出口中获得了一千二百万美元的外汇收入。巴西电视剧是如何获得这样大的成就的呢？巴西环球电视公司国际部主任博尔热特说：“巴西电视剧选择了世界性的题材。如同诸位在莎士比亚作品中所见到的那样，有不朽的爱情，家庭的纠纷，有背叛者和受害人，以至社会上各种各样的美德和不公正。
人们都可以把自己在生活中的所见所闻或亲身经历同某部电视剧的情节或人物联系在一起”。
有些评论家曾经指出，巴西电视剧反映了热带人生活方式中的情感，电视机旁的观众从中得到异国风情的感受。
环球电视公司电视剧制作部主任保罗·乌比拉坦说，不知道为什么，同一部巴西电视剧竟然在冰岛和安哥拉受到同样的欢迎。
于是人们就不得不作出大胆的推测：巴西是一个多民族混杂的国家，既有非洲黑人的血统，又有黄发日耳曼人的因素，这无疑使大千世界的各国观众易于接受电视剧中的各色人物。
巴西环球电视公司从小到大经历了二十年的发展，现在已成为除美国外世界上最大的商业性电视公司。
巴西每天晚间的电视节目有四千多万人收看，其主要吸引力正是来自电视剧。
乌比拉坦指出，在电视剧的制作中技术性和艺术性是同等重要的。
环球公司每晚播放三部新电视剧，每集长四十分钟，加上广告，总共一百五十分钟。
为保证每星期录制一部长六集的电视剧，我们必须用电子计算机指导拍片和全部剪裁制作过程。
提高录制速度是降低电视剧成本的秘诀之一。
但是，乌比拉坦强调说，巴西电视剧的成功主要还是靠艺术质量。
在巴西，有大批优秀的作家、导演和名演员投身电视剧事业，这无疑是巴西电视剧艺术质量的重要保证。巴西电视剧的创作过程有个特点：一个脚本只要凄齐了情节就投入拍摄，紧跟着就公开播映。
然后收集观众和评论家的意见，在此基础上，剧作者和导演修改有关情节和提炼人物形象，使之成为较完美的作品。