镜头别光对着美国人

【美国《今日美国报》2月5日文章】题：如果奥运报道只报美国，美国会输　（作者　布鲁斯·克卢格尔）
两年前，我打开电视，观看转播2000年悉尼夏季奥运会开幕式，特别想看昂首阔步进入体育场的运动员队伍。自从我女儿出生后，照看她们的两个保姆都是格林纳达人；结果，我们家把“香料之国”格林纳达作为我们最喜爱的国家。我对观看美国队的兴趣，并不像以前代表格林纳达参加奥运会时那样大。
当以G打头的国家的运动员开始入场时，我向前倾了倾。德国、加纳……当英国队进场时，我知道格林纳达队快要露面了。然后……然后……然后是麦当劳的商业广告。或福特汽车，或一些在“自由国度”制造和销售的产品。不用说了，我很失望。
那么，美国队入场时奥运转播也会被商业广告中断吗？你在开玩笑吧？那简直是异端。在接下来的两周内是美国电视转播奥运会的传统格式：长达几十小时的奥运节目主要用来转播美国运动员的奖牌得失过程，与此同时，其他国家的运动员只不过是美国运动员的陪衬。多大的浪费！
随着2002年盐湖城冬季奥运会的临近，电视转播业——尤其是转播冬奥会的全国广播公司——应该拒绝只把盐湖城作为显示我国超级明星的实力的舞台，这一点比以往任何时候都重要。
相反，美国和外国的电视转播应该积极反映奥林匹克国际精神，尤其是在多灾多难的去年，世界各地的观众需要看到奥运会是全球社会的一项盛事。在奥运赛场上，北欧人和朝鲜人——还有伊朗人，应该肩并肩地站在一起，挥舞着滑雪杖和曲棍球棒，而不是M—16自动步枪。