匈牙利经济改革带来的好处和问题

【《亚洲华尔街日报》文章】题：匈牙利的企业家生意兴隆，但是物价的上涨超过了工资的增长（作者弗里德里克·肯普）
在佩奇这座宁静的城市里，蔬菜水果商们是一九八二年第一批伸手去拿政府答应给他们“胡萝卜”的人。由于官方鼓励私人企业，水果蔬菜的质量改善了，价格下降了，消费者无不称快。
但是，这里的食品商不久便认识到，相互竞争使他们的利润受到了限制。因此，他们汲取石油生产国的经验，组织了一个非正式的卡特尔。如今，佩奇人抱怨食品商人为地把物价提高了。
本地加博尔手套厂四十岁的工会小组长鲍劳尼奥伊·毛格多尔纳说：“这一经济改革好处坏处都有。许多私人企业家满足了国家无法满足的需要。但是，工人们经常向我们抱怨，一些人操纵和利用现在的形势。市里领导人的工作就是要对这种事情实行更严格的控制。”
鼓励自由企业已导致出现食品商的卡特尔和上百种其他能迅速谍利的巧妙手段。此外，匈牙利人的收入正出现越来越悬殊的差别，政府官员们感到在那些吃亏的人——蓝领工人、养老金领取者和党的官吏——面前很难为此进行辩解。
在佩奇医科大学教马列主义的社会学家陶欣·托马斯说：“这是匈牙利社会关系紧张的一个很重要的原因，你刚解决一个难题，另一个又按踵而至。建设社会主义有它自己的矛盾和个人的痛苦。前进不是一帆风顺的。”
大多数匈牙利人并不想走回头路。他们知道他们的生活比他们大多数东欧的同志都好。现在匈牙利不少官员都在呼吁对私人主动性实行新的控制，主张更积极地努力惩治害群之马。
匈牙利人的价值准则和对事物的观点都发生了小小的革命，很难逆转。佩奇市最让人感到惊奇的事情之一，是这种进取精神已不仅限于规模不大的私营部门（大约只占经济的百分之三），也传到了国营工业和农业合作社。
改革者们最害怕两件事，一是死亡，一是税收。他们所怕的死亡是指七十二岁的匈牙利领导人卡达尔·亚诺什的去世。他们担心，卡达尔去世后，苏联不会象现在这样谅解匈牙利的脱轨行为，一个比较教条的共产党人可能会上台执政。
政府还在制订一种新的对人征税的制度，因为它现在已经认识到，国库里需要有更多的钱来用作社会福利费用，以平息那种抱怨匈牙利不关心不那么幸运的人的意见。七十年代初期的记忆仍然萦回在不少人的心头。当时官员们猛地刹住了改革的车轮。
霍夫曼·安托尔大半辈子部在同那些反对他的不受约束的冒险做法的官僚们进行斗争。他于一九八二年辞去了合作社领导人的工作。约了一些志同道合的朋友开办了一家生产砖和煤灰砌块的公司。
他的公司的组织形式很容易并人某个国家合作社，他之所以这样做是为了防备政治风向再度发生变化。
他说：“我们已经作好准备，但我们祈望妒忌不会压倒理智。”。