阿拉法特撰文谈巴勒斯坦人企望真正的和平

【美国《纽约时报》2月3日文章】题：巴勒斯坦人对和平的看法（作者　巴勒斯坦解放组织领导人亚西尔·阿拉法特）
在过去的16个月里，以色列人和巴勒斯坦人陷入了灾难性的暴力循环，这种循环只会预示更多的流血和恐惧。这种循环使得许多人断言，和平成为不可能，而这一论断正是出于对巴勒斯坦境况的无知。现在是巴勒斯坦人说清楚、全世界听清楚巴勒斯坦人对和平的看法的时候了。
巴勒斯坦人心中的和平目标
巴勒斯坦人心目中的和平是在以色列1967年占领的土地上建立一个独立自主的巴勒斯坦国，成为以色列的平等邻国，共同为以色列和巴勒斯坦人民带来和平与安全。1988年，巴勒斯坦全国委员会通过一项具有历史意义的决议，呼吁落实联合国的一些切实可行的决议，特别是242号决议和338号决议。巴勒斯坦人承认了以色列拥有在历史上属于巴勒斯坦的78%的土地，我们以为，这样我们会获准在其余22%的土地上自由地生活，这部分土地自1967年以来一直被以色列所控制。我们依然支持这种两国共存的解决办法，但不幸的是，这种想法仍没有得到回应。
我们追求真正的独立和完整的主权；追求控制我们自己的领空、水域和边界的权利；追求发展我们自己的经济、与我们的邻国建立正常的商业关系以及自由旅行的权利。简而言之，我们追求的只是自由世界现在所享有的以及以色列坚持自己应享有的权利，即支配我们自己的命运和在自由国度中拥有一席之地的权利。
此外，我们寻找一个公平公正的办法来解决巴勒斯坦难民所处的困境。54年来，这些难民一直无法返回自己的家乡。我们理解以色列在人口构成方面的担心，同时也明白，巴勒斯坦难民返乡的权利必须在考虑到以色列的担忧的情况下得以实现，这种权利是受国际法和联合国194号决议保障的。然而，正如我们巴勒斯坦人必须对以色列在人口构成方面的担心持现实的态度，以色列也必须面对现实，认识到如果这些无辜平民的权利继续遭到漠视，以巴冲突就无法得到解决。如果难民问题得不到解决，它就有可能破坏巴勒斯坦和以色列达成的一切永久性和平协议。

和平是人民之间达成的和解
有些人称，我不是和平伙伴。作为回应，我要说：以色列的和平伙伴是，而且一直都是巴勒斯坦人民。和平不是单个人之间签署的协议，而是不同国家的人民之间达成的和解。如果一方要求支配另一方，如果一方不将另一方视为和平伙伴，如果一方运用的是力量的逻辑而不是逻辑的力量，那么两国人民就无法达成和解。以色列还没有弄明白，如果它拒绝公正，那么和平就无从谈起。只要以色列继续占领巴勒斯坦领土，只要巴勒斯坦人民得不到自由，那么通往我和我的已故伙伴伊扎克·拉宾所提出的“勇敢者的和平”的道路将布满荆棘。
巴勒斯坦人民被剥夺自由的时间实在是太久了，他们是世界上唯一仍生活在外国统治下的人民。整个世界怎么能容忍这种压迫、这种歧视和这种屈辱？1993年签署的《奥斯陆协议》承诺，巴勒斯坦人民将在1999年5月获得自由。相反，自1993年以来，巴勒斯坦人民一直在忍受以色列定居者数量的翻番、在巴勒斯坦领土上非法开辟的定居点的增多以及对巴勒斯坦人行动自由的加倍控制。在过去的10年里，以色列加强了对巴勒斯坦领土的殖民统治，而它曾公开表示从这些领土上撤军。在这种情况下，我怎能让我的人民相信以色列在实现和平的问题上是认真的呢？
不过，不管以色列人对巴勒斯坦人的压迫有多重，不管巴勒斯坦人的绝望有多深，这都不能成为杀戮无辜平民的理由。我谴责恐怖主义。我谴责杀戮无辜平民的行为，不管这些平民是以色列人、美国人还是巴勒斯坦人；不管他们是被巴勒斯坦极端分子所杀，还是被以色列定居者所杀，抑或是被以色列政府所杀。但是谴责并不能制止恐怖主义。要制止恐怖主义，我们必须明白，恐怖主义只是症状，而不是病因。
人身攻击无助于和平进
时下对我的人身攻击可能在以色列为自己对目前局势开脱罪责方面非常有效。但这种攻击对推动和平进程没有什么帮助。实际上，他们也并没有想到要推动和平进程。许多人认为，考虑到以色列总理沙龙对以色列已签署的所有和平协议的反对，他正在给目前的动荡局面煽风点火，目的是让以巴双方永远不能重回谈判桌。令人遗憾的是，他并没有采取什么做法来证明这些人的看法是错误的。以色列政府采取了一系列做法，如建立定居点、破坏巴勒斯坦人家园、政治暗杀、封锁以及对以色列定居者的暴力活动和对巴勒斯坦人的其它羞辱保持可耻的沉默，这些做法表明，它并不打算平息本地区的局势。
巴勒斯坦人对和平的看法是这样的：这种和平的基础是，彻底结束被占状态，恢复以色列在1967年的边界，将整个耶路撒冷视为一个开放的城市及巴以两国共同的首都。这是两个进行互利的经济和社会合作的平等国家之间的和平。尽管在过去的40年里，以色列对巴勒斯坦人实行了残酷的镇压，但我认为，如果以色列平等看待巴勒斯坦人，而不是将他们视为自己的臣民，以为可以将自己的意志强加给他们，那么这样的梦想就能够成为现实。事实上，它也必须成为现实。
巴勒斯坦人准备结束以巴冲突。我们准备现在就和以色列领导人坐下来，在尊重以色列对人口构成的担心的同时，就巴勒斯坦人的自由、以色列的安全和解决巴勒斯坦难民的困境问题进行协商，而不管这位以色列领导人有着怎样的历史。但我们只能以平等的身份坐下来谈，而不是以哀求者的身份；我们只能是伙伴的关系，而不是支配与被支配的关系；我们只能寻求公正、和平的解决途径，而不是作为一个战败国，对扔到我们面前的残羹冷炙感恩戴德。因为尽管以色列在军事上占有绝对的优势，我们却拥有更强大的力量，那就是：正义的力量。