白天熙熙攘攘夜晚属于战争

【西德《明镜》周刊十一月四日文章】题：战争胜负早已决定副题：阿富汗向苏维埃社会主义共和国转变
从在喀布尔看到的情况可以知道，俄国人既不愿意和不会通过谈判离开阿富汗，也不愿意和不会被从那里赶走——尽管（或者说由于）莫斯科每年要为在阿富汗的冒
险付出约五十亿美元，尽管（或者说由于）这种冒险迄今已花掉了约二百五十亿美元。
不管是不是用本国的产品供应（抵抗运动说，农业生产几乎减少为零），事实上至少在喀布尔及其周围显然不存在供应的困难。在本国买什么都要排队、并且有许多东西买不到的苏联公民，在这个被占领的城市里的集市和商店里眼馋死了——货摊、商店或小车上堆满了水果和蔬菜，所有这些东西的价格要比例如印度的便宜多了。羊肉一排排地挂在那里，活鸡、火鸡成批卖，香味扑鼻的扁面包象瓦片似地码在面包店前面。
俄国人在所谓的勃列日涅夫市场上变卖鱼子酱、伏特加、手表，据说有时还卖掉皮靴和卡拉什尼科夫式冲锋枪（卖掉的鱼子酱大多数到了外交官宴席上，冲锋枪落到了抵抗运动手里），得到的收入不仅可以买水果，甚至买所渴望的大麻。被全世界封锁的阿富汗尽管有颠覆活动和战争，但仍有各种价格的西方次等消费品和奢侈品：美国香烟、国内罐装的可口可乐、牛仔裤、甚至有香港出的最新电子产品。战争？被包围的首都？这些在白天几乎看不出来。这个城市呈现出东方人口集中地区的通常的五彩缤纷景象。有卡尔·迈的小说中所描写的包着大头巾留着长胡子的男人，有包得严严实实的妇女，有打扮入时、自信、穿着紧绷绷的牛仔裤或超短裙的年轻姑娘。
市中心熙熙攘攘，有不停地按喇叭的汽车，其中有苏联的伏尔加汽车，许多大众牌甲壳虫型汽车，也有最新式的奥迪汽车或丰田汽车，所有的汽车都有一股苏联发动机燃料的臭味儿，这些燃料是用贮油车一升一升地从苏联拖来的。
晚上，天色变暗时，喀布尔的街道变得空荡荡的。自从一九七九年圣诞节俄国人开入以来，首都实行严格的宵禁，从二十二点到凌晨四点。在这段时间里外出的人有被击毙的危险。因为在夜里圣战者突击队至少要进入市郊，消灭干部，进攻军事目标。这时，大多派出低飞的米格２４直升飞机到现场，扔照明弹，用探照灯搜山丘，对一切在动的东西开火。夜晚是属于战争的。白天几乎见不到的占领军这时也出动了，他们的坦克车队开出去打游击队，或者是从战斗中返回。飞机起飞后每隔几秒钟就从机上扔照明弹，用以引开圣战者组织的用热传感器寻找目标的导弹。夜里不仅游击队出来活动，国家情报局的侦缉队也出来活动。今后的阿富汗苏维埃共和国的社会主义社会正在形成，在中小学校有为服役作准备的课程，女孩子也不例外。报纸从内容到版面早就同《真理报》一样了。莫斯科的模式被模仿之细简直到了可笑的地步。例如今年夏季出第一期的政府画刊不取名《新阿富汗》，而是叫《今日阿富汗》（大概不允许取别的名称），从不鲜艳的彩色印刷到所用词汇（“反对帝国主义、新殖民主义和霸权主义”）同《今日苏联》一模一样。