搬迁，因为铅污染……

【美国《纽约时报》1月19日文章】题：小镇的铅污染得到暂时缓解（记者　约迪·威尔戈伦）
卡萝尔·米勒一家居住在一个什么都不可以的世界里。
在秋千上的黑灰被拭去之前不要去荡秋千。不要在奶奶家烧烤，因为从烧烤餐桌就可看到大堆的矿渣。不要在后院掘地。
在米勒家狭窄的屋子里不要开电扇也不要开窗。在这里有全国最大的炼铅厂，550英尺高的大烟囱耸立在这个圣路易斯以南30英里的密西西比河畔小镇。
与米勒家一样，小镇上约有100户人家正等待环境保护局安排的临时搬迁。在这个仅有2800人的小镇上，1/4的6岁以下儿童最近被诊断为铅中毒。于是环境保护局发起了大规模的赫丘莱尼厄姆镇清除污染运动。
但米勒一家和许多人都说，在自家草坪和起居室被清除污染的几个月里住汽车旅馆是不足以解决问题的。居民们希望炼铅厂业主多伊铅熔炼公司买下他们房子的产权，因为其房产价值与大街、土壤和孩子身上的含铅量成反比。
环境保护局对有孕妇和幼童的家庭安排搬迁。这一举措使人们重新意识到已有几十年之久的铅污染问题。据说，铅污染有损于智力且可能导致肾衰竭。此间的居民则认为，镇上出现的多发性脑癌和各种硬化症与铅污染有关。
有关铅污染的传言已经在这个镇上流传了几代。炼铅厂的员工一度多达1000人，他们住在公司的房子里，在公司商店里购买杂货。
10年前爆发的一场大罢工破坏了工会组织，员工数目骤降到250人。工人对公司的感情越来越淡漠，以至于最终有人站出来状告公司并通知了当地媒体。
在全国范围内，尽管搬迁一个小镇上的如此多人的例子比较罕见，但因为铅污染和其他环境原因暂时搬迁居民的情况却并不鲜见。有毒化学物质污染导致搬迁人口的案例中最著名的也许当推“拉夫运河事件”。1978年，位于纽约州北部的这一社区中710户家庭被搬迁。
全美约有4%的儿童有铅中毒（即每分升血中至少含有10微克铅。1至70岁的人平均含量为2·3微克）。许多地方铅中毒儿童的比例还要更高———这其中就包括圣路易斯。由于旧建筑中使用的铅漆，圣路易斯铅中毒儿童的比例几乎与赫丘莱尼厄姆不相上下。
米勒一家住的房子是13年前买下的。对他们来说，铅与日常生活密不可分。3岁的杰西打开了一瓶饮料，说他得测一下其中的铅含量。在坐下来吃饭之前，12岁的乔伊带着他最小的弟弟到水池边去洗手。每顿饭前后他们都要重复这个程序。
米勒去年夏天在附近的小河里抓到了一条鲶鱼，但他们怕污染没敢吃。他们不让孩子参加少年棒球联合会，因为当地公园里有铅。
米勒一家非常想搬家，尽管孩子们舍不得离开这里的朋友和两只猫。与其他家庭一样，他们也不想再回来了，因为他们担心再受到污染。
米勒太太竭尽全力遵守所有与铅污染有关的注意事项，但她现在又在担心，让孩子从临时家里乘出租车上学是不是安全。而且如果他们最终被安排到汽车旅馆里，她该如何防止不到4岁的杰西掉进水池？