《悲惨世界》移上伦敦歌剧舞台

音乐喜剧（歌舞剧）向来是舞台上风险最大的赌博。在每一部成功作品——如《窈窕淑女》和《屋顶上的提琴手》——的背后，往往有数百部作品没演几场便被送入“冷宫”，为人们淡忘。
尽管如此，能够留照汗青的音乐喜剧还是时有问世的，如《西区故事》和近年来在英美历演不衰的《猫》剧。它们之所以能载入史册，并不仅仅因为轰动一时，而且还因为给戏剧艺术的范畴增添了新的内容。
目前正在伦敦辉煌的巴比坎中心大戏院上演的《悲惨世界》就是这样的一部“音乐悲喜剧”：气势磅礴，催人泪下，又令人泪中含笑
。
这出历时三小时的歌剧，是根据法国大文豪维克多·雨果的同名《社会史诗》小说改编的，也是英国皇家莎士比亚剧团成立以来排演的第一台大型音乐剧。
《悲》剧荟萃了一大群璀璨的舞台明星，他们的高超演技“使得雨果笔下的群像个个形神兼备”。
全剧中心人物冉阿让由科姆·威尔金森饰演。威尔金森是“一位才华横溢的话剧演员兼歌唱家，他的绝佳演技贯穿在他的全部戏中”。
冉阿让收留的苦命弃女芳汀由帕蒂·卢坡恩扮演。在恩人冉阿让的怀抱里，“她宣泄了孩童般的真挚感情”。
阿龙·阿姆斯特朗饰演的配角——
——作恶多端的德纳第——达到了出神入化的水平，“几乎在舞台上喧宾夺主”。
后台明星首推灯光设计师戴维
·赫西。巴比坎大戏院的巨型旋转舞台，在他的灯光制导下，显现出阴森的巴黎地下水道，忽而变为水深流急的塞纳河，忽而又变为撒满月光的荒原，大大增强了剧情的真实感。《悲》剧是由名导演特雷弗·纳恩和约翰
·凯尔德共同执导的。
四十五岁的纳恩显然是《悲》剧的主导演。他能把台词、音乐和舞蹈糅合得浑然一体。也能把场面渲染得有声有色，把情节斧所得紧凑有致。
这台歌剧是从法国剧本移植来的。原本歌词作者是法国人阿兰
·布卜利尔，谱曲者是出生于匈牙·利的克劳德一迈克尔·申伯格。《悲惨世界》动笔于一九七八年，两年后由法国著名演员兼剧团经理罗伯特
·侯赛因将它搬上法兰西舞台。
皇家莎士比亚剧团的英语演出本照搬了法国剧本的歌谱，英语歌词则是由赫伯特·克雷茨默改编的。克雷茨默可能考虑到英国观众对《悲惨世界》的熟悉程度不如法国观众，所以，他的英语本比较注重故事情节，而法语本则比较强调文字的优美高雅。英美一些剧评家说，在克雷茨默笔下，《悲惨世界》这部十九世纪的不朽小说成了令人可信的人间悲剧。（陆文岳）