中国简化汉字的利与弊

【日本《读卖新闻》十一月二十六日文章】题：中国简化汉字的困难，华侨看不懂《人民日报》（作者加藤努）
不久前，我作为“日中记者交流”的成员访问了中国。中国简化汉字政策经过了四分之一世纪，今天却遇到了障碍。
今日的中国学生站在石碑面前不认识“名胜古迹”这个词中的“胜”和“迹”字，不得不请教于人。当告诉他们是简化字“名胜古迹”时，他们才恍然大悟。我在许多地方都见到过这种类似的情况。
中国很早以前就开展了汉字简化运动。一九五五年文字改革委员会公布了“简化字总表”。经过十年实践后，落实到现在这种形状。后来，在一九七七年，报纸再次公布了改革草案，但是，是试用还是停止，至今没有正式发表。
简化字的特点是“容易记，好写”，笔划也减少了。这是一项极为大胆的改革。
可是，《人民日报》如今却正在为简化字和繁体字苦恼。苦恼之一是，《人民日报》为国外华侨印刷了一千万或两千万份报纸。
而华侨没有学习简化字，看不懂。华侨在中国经济中占有重要地位，所以，从这个现实来看是需要繁体字报纸的。
第二个苦恼是，报社内部问题。一些能够敏捷地把简化字转换成繁体字的老工人相继退休，没有培养出接班人。
就学习来说，学简化字要比学繁体字容易，省下来的时间和精力可以用来学习其他知识或干工作。
但是，另一方面简化汉字给人们带来了麻烦；年纪大的人要学习简化字，而年轻一代既要学简化字又要学繁体字，造成了双重负担。双重结构不仅给学习带来了麻烦，也造成了地区差和教育差。因此中国的汉字简化虽然目的是要跟上语言间化这一历史潮流，但到目前还处在踏步不前的状况。