奥运之梦困扰关颖珊

【英国《金融时报》1月20日文章】题：关颖珊能夺得金牌吗？（作者 迈克尔·施泰因贝格尔）
四年前，当17岁的关颖珊参加长野冬奥会时，人们普遍看好她，认为她会在女子花样滑冰比赛中夺魁。在冰上，这个美国女孩不负众望，表现得近乎完美。
但是，“近乎”还不够：关那体态轻盈的15岁同胞塔拉·利平斯基表现得更加到位，一举获得了金牌。
这对关是个毁灭性的打击。大家以为她会通过参加专业巡回赛和赚取大把钞票来寻求慰藉。然而，为了再次冲击冬奥会，她选择了保持业余选手的身份。
这个决定使她得到了深受感动的公众的喜爱。但是，在花样滑冰的圈内，反应则比较微妙。
一方面，人们赞叹关对梦想的执着。然而，赞叹之余，大家担心她会再次心痛，也担心她最终无法承受这种压力。盐湖城冬奥会即将开幕。关再次成为众人瞩目的中心。不过，这一次，投向她身上的还有一个大大的问号。
好消息是，她的巅峰状态似乎到来得恰逢其时。上周在家乡洛杉矶，关连续第五次获得了美国花样滑冰冠军，也是她在花样滑冰生涯中第六次获得这项冠军（她还获得过四次世界冠军）。她在短节目中技压群芳，在长节目中甚至更为出色，两次获得6.0分，从而使得她在全国锦标赛中得到满分的记录增加到了27个。
星期六晚上的长节目之前发生了一次事故，从而使这次胜利显得更加甜蜜：在六分钟的热身中，关发现17岁的对手萨莎·科恩始终跟着自己，一度还险些跌倒在冰上。
关出生在加利福尼亚州的托兰斯，从5岁开始滑冰。她从一开始就显示出了惊人的天赋，所以她来自中国的父母把所有的空闲时间和余钱都用在了她的训练上。
他们的付出得到了丰厚的回报。关在1994年首次参加奥运会，当时年仅13岁（她是替补队员，没有上场比赛）。如果说，命运之神曾经眷顾过运动员，那么得到眷顾的肯定就是她。除了一项赛事之外，关都没有辜负大家的期望。
当然，问题在于，唯一的这个例外就是她没有拿到过奥运会的金牌。长野冬奥会结束后，有人说，关给自己施加了过大的压力，她的态度也过于认真了。
上周获胜之后，她说：“我知道那是奥运会，但你要用合理的态度看待它。那只是又一场比赛。”
这听起来不像是一个满怀信心的运动员所说的话。不过，马萨诸塞州的运动心理学家艾伦·戈德堡认为，关在内心淡化奥运会的重要性的做法是正确的。
戈德堡说：“如果你不断在内心强调它的重要性，如果你不断告诉自己，这是你的最后一次机会，那么你就必败无疑。她需要保持身体松弛，又精神集中。最重要的是，她应该把奥运会看作得到乐趣的机会。如果她空手而归，至少她不会后悔自己没有再次尝试。”