小贩造了一幢楼房

【《华盛顿邮报》十一月十二日报道】题：小贩造了一幢楼房
按西方的标准，王春芝（音译）并不富。她是个小商贩，七年前来到武汉。现在她已造起了一幢楼房，共有六间房屋，室内有电冰箱、洗衣机和彩色电视。这幢房子要是造在美国的贝塞斯达，可能会显得粗糙，也嫌小，但是对中国人来说，这房子是够宽敞的了。
王春芝除了她自己努力外，还得益于居住在武汉，因为武汉是中国两个搞城市改革试点地区之一，另一个是重庆。
据王家一个朋友讲，六十五岁的王春芝聪明，勤奋，积极学习人家傲生意的新办法。她卖的尽是些小玩意儿，钮扣、针线、发夹、汽球、鞭炮和小装饰品之类，换不来什么大钱，但显然销售量很大。
王春芝说，七年前，她的本钱只有六十二美元。最近她拿出了七千八百美元造起了一幢三层楼楼房。
不久前，王家每个成年人都戴上了金戒指——另一个富有的象征。
王春芝一家——王春芝本人，她的儿子、儿媳妇和他们的三个孩子，分住这六间房屋，每人的住房面积有两百平方英尺。这差不多是中国城市居民平均住房面积的三倍。
王春芝摆摊的汉正街是武汉市有四百年历史的一个大市场。这条街差不多有三英里长，一九四九年时，街上的买卖几乎全没了。一九七九年，允许私人经商时，起初也只有十多个商贩。
今天这条街上有一千五百四十二个私营的店铺商摊。据官方统计，今年头八个月他们的营额达到了一千八百七十万美元。这条街上的国营、集体企业的营业额几乎为上述数字的四倍。这三种企业总的营业额，仅八个月时间就将近一亿美元。
然而，人们承认这里面存在着问题。象王春芝这类少数人先富起来会引起大多数不太富裕的人的嫉妒。一旦这种嫉妒心理发展到严重程度，中国人就称它为红眼病。