新版《圣经》英译本的变化

【美联社伦敦十月四日电】旨在避开性爱描写的新版《圣经》英文译本今日出版。
作者说，新版《圣经》在适当的地方把「人」（ＭＡＮ）和「人类」（ＭＥＮ）改成了—人」（ＨＵＭＡＮＢＥＩＮＧ）和「人们」（ＰＥＯＰＬＥ）。（英文ＭＡＮ还有「男人」的意思，ＭＥＮ是ＭＡＮ的复数形式。近年来，西方女权运动积极分子认为用ＭＡＮ和ＭＥＮ表示—人」和—人类」是对妇女的歧视行为——译者注）。
天主教修道士亨利·旺斯布拉夫长老说，为了修订一九六六年首次用英文出版的耶路撒冷《圣经》，他前后用去七年时间。在他的新版本中，出现在第一版耶路撒冷《圣经》的《马太福音》中的「人不只是靠面包生存」这类熟悉的词句变成了「人们不只是靠面包生存」。原版本中圣保罗说，鳏寡和未婚者应该结婚，如果他们控制不住自己的「性欲」的话，这句话现在变成了「如果他们不能自制的话」。