加强农民科学培训发展电力信贷运输

【美国《纽约时报》十一月十六日专稿】题：亚里士多德、邓小平和中国农民（理查德·克里奇菲尔德发自北京）
亚里士多德说得对。
他在谈到古希腊的时候说，说到农业，要使人们辛勤劳动，就得以个人得利作为刺激；要耕作和管理好庄稼，就得以私有制作为刺激。
邓小平的中国正在证实着这些普遍真理。中国去年粮食产量达到四亿零七百万吨，作为一个国家的产量来说，这在全世界是创纪录的。仍然背着集体农庄这个包袱的苏联，粮食产量只相当于中国去年粮食产量的一半多一点。粮食产量占第二位的美国，去年收获了三亿一千二百万吨，这是美国粮食产量最多的年份之一，从而造成了粮食过剩和粮价下跌。
中国的农业奇迹是自一九八一年邓小平的支持者们实行“责任制”以后出现的。责任制意味着打破作为经济单位的公社，恢复到家庭规模的个人承包农田。
一九八一年到一九八四年的粮食生产大发展彻底证明，如果有好的政策并采用科学种田，中国是可以做到粮食自给的。一九八四年创纪录的收成大部分是在小块土地上，用古老的方法，通过辛勤耕作获得的。
农业产量大幅度增长是由于采用了诸如高产的优良小麦新品种和水稻新品种，以及其他一些用科学方法培育出来的新品种。六十年代末在热带作物遗传学方面取得突破以后，这些农作物的新品种就已经在亚洲到处种植了。中国在这方面起步比较晚，因为中国需要用墨西哥培育的和菲律宾培育的小麦、水稻品种同它自己的本地品种杂交，这项育种计划一直到七十年代末才完成。
这些科学方面的进步是中国重新对西方和西方技术打开大门的原因之一。中国粮食每公顷单位产量现在已经赶上了美国的水平：中国小麦平均产量是二点五吨，美国是二点二吨；中国水稻平均产量是四点八吨，美国是五吨。在过去七年里，中国光是小麦产量就翻了一番多，从四千一百万吨增加到八千七百万吨（美国一九八四年的小麦产量是七千九百万吨）。
将来在农业方面想要再创造奇迹，就要看中国在加强科学培训，提高农民文化水平，发展电力、信贷和运输等方面的速度了。
除了小型工业正在发展以外，以前在日本、南朝鲜和台湾曾出现过的一些趋向，现在正在中国出现。
这些趋向是农作物的多样化（种植大豆和棉花）、在饮食方面从吃粮食向吃更多的肉和乳制品转变。
邓小平的目标是，在十五年内，把每个农民的平均年收入提高到八百美元。
难道这个目标是过高的吗？南朝鲜人只用了十年时间（一九七○年至一九八○年）就达到了这个目标。