古巴的“匈牙利化”设想

【英国《星期日泰晤士报》十一月二十五日文章】题：在哈瓦那内部（罗伯托·埃斯平多拉）
菲德尔·卡斯特罗目前计划欢迎恢复私营部门，一九五九年推翻巴蒂斯塔政权后他几乎禁止私营部门存在。这个经济政策方面的巨大变化将在明年二月初召开的古巴共产党第三次代表大会上予以公布。这样，在明年二月二十五日召开的苏联共产党代表大会上，卡斯特罗就可以提出这个事实上使古巴“匈牙利化”的设想。
古巴制订经济计划的人相信，古巴党代会将批准这个强调分散经营和合理化的经济一揽子计划。虽然没有使用“匈牙利化”这个说法，但是哈瓦那官员一直在密切注视着东德、南斯拉夫和匈牙利进行的类似的实验。卡斯特罗甚至曾建议尼加拉瓜桑地诺政府保留私营部门、以免使工商界受惊。
九月份，他对采访的记者说，社会主义不等于完全国有化。
卡斯特罗还说，有许多事物维持原状比较好，例如，“家庭办的小饭馆要比国营饭店服务周到”。然而，饭馆、偏僻的店铺和小作坊在古巴都被收归国有。
卡斯特罗说：“我们没有别的办法。但我们也有失误。有些事属于理想主义：在有些方面我们走得太快了。”
古巴尚无家庭经营的餐馆，但有些私人家庭从事供应基本食品的服务工作。
最近几个月有较多的汽车机械师、裁缝、管道修理工和工匠办起自己的小铺子，他们那里干活速度快，不需要象在国营部门那样排队等候。
从一九八○年以来，小农可以在完成了和国家签订的合同以后，把剩余产品拿到农民市场上出售。农业增产，粮食黑市几乎绝迹，小农积极性高，消费者也乐意买到多种多样的食品。
最近的一个试验，即允许工匠和艺人在哈瓦那的教堂广场上出售他们的手工艺品，已经停止。许多工匠被发现是国营工厂的工人，他们在上班时间利用厂里的材料干私活。
已鼓励他们中的一些人自己开铺子，通过合法渠道得到材料。一位消息人士对我说：“在这些问题解决以后，我们打算重新开放手工艺品市场。我们想把它变成伦敦的科文特加登。”
强硬派共产党员还没有被说服。他们担心这些经营者迅速致富以后会发展成一个平行的私营经济，从而削弱国营部门的劳动纪律。
卡斯特罗倡导的这些政策的变化的支持者说，恰恰相反，发展私人经济会满足消费需求并给国库带来额外的税收。它会有助于吸收用于经济合理化而造成的日益增多的失业者，提高消费品的质量并缓和人们对国营餐馆的服务工作日益不满的问题。