南巴尔干民族问题是欧洲危险的温床

【西德《世界报》十一月五日文章】题：科索沃和马其顿的一个危险温床副题：来自保加利亚和阿尔巴尼亚的压力（作者卡尔·古斯塔夫·施特勒姆）
在好似缓和的欧洲，有一个东西方没人谈论的危险温床，这就是南巴尔干——一块西起阿尔巴尼亚的海岸，东至南斯拉夫—保加利亚边界的地区。那里有南斯拉夫的自治省科索沃，该省不安定的、迅速增加的阿尔巴尼亚族居民只认定一个目标：尽快地把“斯拉夫语系的”南斯拉夫人——尤其是塞尔维亚人——赶出去，建立一个“民族纯的、阿尔巴尼亚的科索沃”。再下一步就将是并入阿尔巴尼亚。
再往南，南斯拉夫的马其顿共和国看到自己遭受政治和民族的夹攻：西边，一个日益强大的阿尔巴尼亚少数民族从南阿边界地区朝瓦尔达尔河谷挤压，这是该国战略的和交通上的南北通道。
东边，马其顿面对着保加利亚的遮遮掩掩的要求。保加利亚不承认一个马其顿民族或马其顿语言的存在，称南斯拉夫的马其顿人是保加利亚民族的一部分。
从马其顿的首府斯科普里看来情况不是十分令人高兴的：阿尔巴尼亚在领导不再是十分有利的情况下，那里可能出现权力斗争，莫斯科可能试图重新得到在奥特朗托海峡，也就是在通向亚得里亚海的入口处的关键位置。该地区的战略枢纽是包括科索沃省在内的南斯拉夫南部和马其顿共和国。在这里，阿尔巴尼亚少数民族问题和大保加利亚野心结合在一起可能导致戏剧性的变化：改变力量对比和破坏巴尔干半岛上的战略均势，从而改变西方南翼的战略均势。站在保加利亚背后的是苏联，苏联至今没有放弃取得一个通向“暖海”（爱琴海和伊奥尼亚海）的入口处的努力。
鉴于地缘战略的总形势，这里所涉及的绝不是什么巴尔干民俗问题。
现在已有人在暗地里讨论许多种脚本，例如在阿尔巴尼亚出现严重动荡和权力斗争的情况下，保加利亚部队开进南斯拉夫的马其顿。可能在“国际主义的和民族的义务”的口号下这样做，以便保护所谓“保加利亚族”的马其顿居民，恢复安宁和秩序。这甚至可能是一是一种没有苏联直接参与的“代理人行动”。可是，马其顿和阿尔巴尼亚就在西西里岛北约导弹基地的前面——这也是不可忘记的。
因此，西方不应仅仅把注意力放在目前在很大程度上可看见的严重的危机发源地上，保持这一地区的稳定是西方的一种重要利益。西方不可无所作为地一直等到那里无法控制的和无理性的力量活动起来。