美苏首脑会谈联合声明（全文）

【美联社日内瓦十一月二十一日电】下面是美国总统罗纳德·里根和苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫在两天的日内瓦首脑会谈结束时于今天上午发表的联合声明：联合声明
经双方商定，美国总统罗纳德·里根和苏联共产党中央委员会总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫于十一月十九日至二十一日在日内瓦举行了会谈。（双方参加名单略——本报注）
这些全面的讨论涉及到美苏关系的基本问题和目前的国际形势。会谈是坦
率的和有益的。在一些关键问题上还存在着严重分歧。
两位领导人在承认他们的制度不同和对待国际问题的态度不同的同时，已就彼此的观点在某些程度上取得了进一
步了解。他们一致同意有必要改善美苏
关系和整个国际形势。因此，双方肯定了持续对话的重要性，并且都表示了就现存问题寻求共同立场的强烈愿望。
他们同意在最近的将来再度会晤。
总书记接受美国总统请他访问美利坚合
众国的邀请，美国总统接受苏联共产党中央委员会总书记请他访问苏联的邀请。双方访问的安排和时间将通过外交途径商定。
他们在会谈中对若干具体问题取得了一致看法。取得一致看法的方面开列在下面几页中。安全双方讨论了主要的安全问题，并且意识到苏联和美国对于维护和平的特殊责任，一致认为，谁也打不赢核战争，因此应该永远不打核战争。他们认识到苏联和美国之间，任何冲突都可能产生灾难性后果，强调了在它们之间防止爆发任何战争——不管是核战争还是常规战争——的重要性。他们将不谋求取得军事优势。核和太空会谈总统和总书记讨论了关于核武器和太空武器的谈判。
他们一致同意加快这些谈判的工作，以便完成一九八五年一月八日美苏联合协议中确定的任务，即防止在太空展开武器竞赛，结束在地球上的武器竞赛，限制和减少核武器并加强战略稳定。
他们注意到美国和苏联最近提出的建议，要求早日取得进展，特别是在有共同点的方面，其中包括适当应用把美国和苏联的核武器削减百分之五十的原则以及达成一项中远程核力量临时协议的主张。在谈判这些协议期间，核查是否履行承担的义务的有效措施将由双方商定。减少风险中心双方考虑到日内瓦谈判中的问题和发展，同意在专家一级研究减少核风险中心的问题。他们对最近朝着这个方向采取的诸如更新苏美热线的措施表示满意。防止核扩散戈尔巴乔夫总书记和里根总线重申苏联和美国忠于防止
核武器扩散条约并希望同其他国家一道
加强防止核扩散体制和进一步提高条约
的效率，特别是通过增加条约的签字国来这样做。
他们满意地注意到最近的防止核武器扩散条约回顾会议取得的整个积极成果。
苏联和美国重申了他们根据防止核武器扩散条约承担的义务，那就是根据条约第六条就限制核武器和裁军问题真诚地进行谈判。
双方打算继续促进国际原子能机构的加强，并支持该机构在实行保障措施和促进和平利用核能方面的活动。
他们认为，苏美两国就防止核武器扩散定期进行的认真的和建设性的磋商是积极的，并表示打算将来继续进行这种磋商。化学武器在讨论安全问题时，双方重申，他们赞成全面、彻底禁止化学武器和销毁现存的这种武器。他们同意加快努力就这一问题缔结一项有效的和可以检查的国际公约。双方同意在专家一级就这样一项禁止化学武器公约的所有方面（其中包括核检查问题），加强双边讨论。他们同意就防止化学武器扩散开始对话。共同均衡  削减力量双方强调了他们对维也纳共同均衡削减力量谈判的重视，并表示愿意为取得积极成果而努力。欧洲裁军会议双方非常重视在斯德哥尔摩召开的讨论在欧洲建立信任和安全的措施及实现裁军的会议，并注意到在那里取得的进展，说他们打算同其他与会国一道促进早日成功地完成会议的工作。为此目的，他们重申需要拟定一份文件，这份文件将包括双方都能接受的建立信任和安全的措施，并具体体现和实施不使用武力的原则。对话的步骤里根总统和戈尔巴乔夫总书记同意有必要把各个级别的对话置于定期的基础上并予以加强。这就是说，除了举行两国领导人之间的会晤外，还要举行苏联外文部长和美国国务卿之间的定期会晤经及政府其他部和机构的负责人之间的定期会晤。他们一致认为，农业、住房及环境保护等领域的部及部门负责人最近所进行的互访是有益的。
他们认为，事实证明双方在专家一级就地区问题交换看法是有益的，所以他们同意今后继续定期地在这方面交换看法。双方打算扩大两国的文化、教育和科技交流计划，还打算发展贸易和经济关系。美国总统和苏联共产党中央委员会总书记出席了关于在科学、教育和文化领域进行接触和交流的协定的签字仪式。双方一致认为，本着合作的精神解决涉及人道的问题是重要的。（此句话的俄文译本为“双方一致认为，涉及个别公民的问题应本着合作精神解决——本刊注）他们认为，应当增进我们两国人民之间的了解，因此为了达到这个目的，他们将鼓励人员多往来多接触。
两国领导人还满意地指出，在日本政府的合作下，美国和苏联商定了一套加强北太平洋的空中通道安全的措施，并制订了实行这些措施的步骤。民航----领事馆他们认识到美国和苏联代表团已开始举行旨在恢复民航的谈判。两国领导人表示希望早日达成一项互利的协议。在这方面，双方达成了在纽约和基辅同时开设总领事馆的协议。环境保护双方同意通过联合研究和实际措施对环境保护这项全球性的任务作出贡献。根据美苏在这个领域的现有协议，明年将在莫斯科和华盛顿就具体的合作计划举行磋商。关于交流的倡议两国领导人一致认为，在科学、教育、医药和体育的许多领域扩大交流和接触是有用的，其中包括一些新方式的交流和接触（尤其是发展教育交流和为中小学教学提供软件方面合作；促进美国的俄语学习和苏联的英语学习的措施；每年交流教授以在苏联和美国的高等教育机构的有关系科进行历史、文化和经济学等专门课程的教学；在每个学年里相互为在自然科学、技术、社会科学和人文科学方面最优秀的学生提供奖学金名额，经常举行各种体育项目的比赛和增加对体育比赛的电视报道）。双方同意恢复医治癌症方面的合作。
已指示各自国家的有关机构制定有关这种交流的具体方案。两国领导人将在下次会晤中审议制定的这些方案。聚变研究两国领导人强调了受控热核聚变用于和平目的的工作的潜在重要性，并就此主张最广泛地开展切实可行的国际合作来获得这种实质上是取之不尽的能源，以造福全人类。