美苏不能再象过去那样搞绝对霸权

【法国《费加罗报》十一月十三日文章】题：日内瓦：超级大国重新分牌（作者勒内·达尔贝纳）
自里根总统入主白宫和戈尔巴乔夫进入克里姆林宫以来，美苏日内瓦首脑会谈将第一次研究已经完全发生变化的国际力量对比。在不到二十年的时间里，出现了一个新世界，这使一九八五年的苏联和美国成了反映历史而不是反映当前平衡的继承人。
虽然它们的分量仍然是很大的：军事和太空优势、丰富的自然资源、重大的政治作用。此外，两大国从雅尔塔会议以来，已经习惯于共同主宰全球和共同作出关于世界的主要决定。军备方面的情况尤其如此。
然而，人们却不能不加讨论和毫无保留地接受二次世界大战以后的老思想了。这种老思想认为，只要苏美进行会晤就可以决定全球的步伐。尽管两个超级大国依然很强大，但它们已不能再象过去那样搞绝对的霸权了。在它们的国内和周围，一些重要的因素发生了变化。
在一九四五年时，苏美统治着一个阴沉和经历了战争磨难的世界。而今天，在苏美的两极体系之外，又出现了一些新的地区性和世界性的影响中心。非殖民化、亚洲的觉醒、欧洲的统一，这些事件有时释放出巨大的力量，有时又激发起焦急不安的情绪，这些力量和情绪改变了游戏的传统规则。这样说一点也不过分。如果不考虑波斯湾的经济（石油）中心和战略（霍尔木兹海峡）要地，不考虑伊斯兰教的雄心和第三世界的赌注，就无法设想全球外交。
牌已经重新分发。但人们还没有强调那些最明显的情况：正在上升的日本已经成为业已升起来了的日本；亚洲四个商业共和国（南朝鲜、台湾、香港、新加坡）在工业、贸易和技术方面的飞跃发展；美国与共同市场的各种利益冲突，共同市场想重新使欧洲强大和能起某种作用。在这方面，重新分牌是很明显的。
两个超级大国已经从五十年代的绝对霸权地位过渡到了没有那么绝对的优势地位，只有在毁灭性的武器方面除外。诚然，它们的行动范围扩大到了各个大陆和各大洋，但它们已不再是不易攻破和免遭争议的了。
在美国，巨额的外贸逆差和预算赤字虽然尚未使经济遭受灾难，但它突出说明了美国已不再是无所不能的国家。
在苏联，戈尔巴乔夫把一些经济计划向下修改了。一方面，工业大跃进的时代结束了。另一方面，在农业上尽管投资了几十亿卢布，但是丰富的自然资源与平庸的收成之间的矛盾仍然没有解决。两个大国国内及其周围所发生的变化使它们仍可占有主导地位，但这种地位已不再是绝对的了。里根和戈尔巴乔夫所要保持的二次世界大战之后的平衡已不再是不可触动和一成不变的了。现在，在舞台上正在出现一个多样性的、变动和不断发展变化的新世界。