英国《金融时报》文章：匈牙利当前的政治情况

【英国《金融时报》十一月一日文章】题：匈牙利当前的政治情况（作者马尔科姆·拉瑟福德）
如今，匈牙利已不再象三年前我访问它时那样自信了。到处都存在着疑问：是否经济改革走得太远了，是否经济改革已经搞得足够了，是否匈牙利过于看轻了苏联和东方集团其他国家，匈牙利将从这里向何处去，当然还有谁来接替现已七十三岁的卡达尔的问题。
从理论上说，每件事都是为朝着经济自由化再前进一大步而做准备的。
目前这里正在谈论着是否需要建立资本市场、甚至社会主义股票市场的问题。一位重要的经济改革者说：“光让企业关心利润是不够的，它们还得用利润进行投资。”
麻烦的问题是新的一轮改革至今尚未实行。本来是要在今年年初的党代表大会上宣布这一轮改革的，然而却仅仅许诺经济形势将会好转。这些改革也许将在明年一月份随着新的五年计划的执行而到来。新的五年计划目前尚未最后确定。
改革者们说：“问题是要确保改革涉及的各方取得一致的意见。”显然，有人反对改革。
改革者们说，反对者来自工业部门和工会，他们不愿意被迫实行改革。有些反对理由是政治上的。提出这些理由的是一些党员，他们不愿意冒彻底改革可能带来的社会动乱的危险。看来还几乎没有迹象表明反对的理由纯粹是意识形态上的。
有意思的是改革者之间也存在着不公开的分歧。他们在改革的速度、如何在政治上行得通以及如何对付苏联等问题上意见不一致。
在过去的一、两年中，匈牙利对东德的态度发生了变化。东德领袖昂纳克本周早些时候到过布达佩斯。
德意志民主共和国曾被人轻蔑地视为仅仅是莫斯科的一个附属品而已，现在则受到了尊重。据说，东德在住房问题上的做法比匈牙利好得多。匈牙利允许某些私人建造住房，事实证明，房屋造价十分昂贵，人民耗资太多。
目前，东德还由于同苏联保持密切的双边关系并尽量从这种关系中得到好处而在一定程度上受到称赞。
东德人现在能够得到俄国人可以提供的最先进的技术和最优惠的贸易待遇。匈牙利则感到自己受到了冷落。
俄国肯定一直在施加压力，有些项目是匈牙利从西方得不到的。
因此，匈牙利人已要求允许它参加法国发起的有关高技术的国际尤里卡计划。
日本也来到了这里。匈牙利和日本的交往仍然是最低限度的。然而，布达佩斯有一种看法，认为这两个国家有共同点：两者都是昔日的帝国，两者都缺乏原料，两者都不得不依靠自己的聪明才智和发明创造来立足于世界之林。它还有这样一种想法：日本可以提供资本，而匈牙利可以成为日本在东欧和西欧之间的跳板。
迄今为止，这种想法尚未产生多大的结果，然而这种说法正在流传着，这就是个迹象，说明匈牙利认识到它应当做得更好些，提高它在国际上的竞争能力。
匈牙利人对戈尔巴乔夫在苏联上台，总的来说是感到宽慰的。匈牙利领导班子很可能是比较喜欢安德罗波夫的。
安德罗波夫在一九五六年匈牙利动乱时期曾任苏联驻匈牙利大使，因此一定在扶植卡达尔上台方面起了很大的作用。而戈尔巴乔夫是安德罗波夫的门徒，并且还是一个年轻得多的人。
匈牙利人希望美国和苏联之间认真恢复军备控制谈判，恢复欧洲大陆的缓和进程。
这将给予匈牙利更多的回旋余地。