清醒地估计波中贸易的成绩

波兰《欧治》周刊说，谁能进入生产程序，同中国企业建立联系，谁就能保证持久地进入中国市场
【波兰《政治》周刊的《政治—出口—进口》专刊第一七五期通讯】题：波兰在中国（记者克莱尔发自北京）
波兰人民共和国同中华人民共和国之间的贸易迅速发展，这是目前一个时期的特点。一九八○年两国换货额近四点五六亿瑞士法郎，而一九八一年下降了百分之五十多，达到二点一五亿瑞士法郎。尔后几年大体接近于一九八○年的水平。一九八四年两国换货额已达五点三七二亿瑞士法郎。而今年的贸易协定和换货协定书规定换货额将达十六点二亿瑞士法郎。这就是说，比去年的贸易额增长了两倍多，达到了从未有过的水平。这是一个不仅对双边关系，而且对整个波兰外贸说来都很重要的事实。从某种意义上说，出现了一个新的、巨大的销售市场，同时又是一个我国可以进口非常需要的原料及其他产品的市场。从萤石、钨砂、锑到茶叶、大米、猪肉、棉花、大豆和芝麻。然而我们应该提出的第一个问题是：我们是否了解中国市场？中国人是否足够地了解我们的能力？这个问题的重要性还在于，今年五月签署的五年贸易协议预计两国换货额将达九十亿瑞士法郎，即四十多亿美元。中华人民共和国将列入波兰的头十名最重要的贸易伙伴之列。
最近几年来，两国的贸易联系非常活跃，但只有几十人或几百人深入这一市场。同样，中国对波兰的出口能力非常模糊不清，一些大企业或省的领导尤其如此。双方都还远没有深入了解实际情况。中国市场是巨大的，但需注意其特点、优点以及外国的竞争。
今年波中贸易额比一九八一年增加了七倍，这可能使一些人被成绩冲昏头脑。问题在于今后怎么办。我们是否对同中国伙伴的这种规模的换货真正作好了准备？
谁能通过协作、工厂现代化，一句话，谁能进入生产程序，同中国企业建立联系，谁就能保证持久地进入这一市场。我们的专家们应充分认识到这种情况。中国所确定的如此伟大的现代化规划中将需要新技术和资金。这二者它都缺。为了长远利益，并在这一市场上站住脚，这就不仅要求相应的商品报单，而且需要一些贷款。工业经理们应改变对易货贸易的态度，有卖就应有买。正是通过以货易货，我们才得到中国的电池、部件、品种齐全的大小螺丝、橡胶等。我认为，从这方面看，我们的工业、外贸企业以及各工业部都还没有作好准备。我重复一下：如果我们想在中国市场上有力地存在下去的话，就必须在这方面改变态度。在同中国的易货贸易中我们已经做了很多事情，但是要说令人满意那还差得远呢。