法报文章中国女足‘该去度假’了吗

【法国《队报》12月21日文章】题：中国睡着了
自1986年首次出现在国际比赛中以来，中国女足一直傲视亚洲。它7次获得亚洲冠军，在1995年世界杯赛中获得第4名，在1999年世界杯赛中获得亚军，在1996年亚特兰大奥运会上摘取银牌。除了挪威和美国，世界上没有一支女子足球队拥有这样骄人的战绩。
然而，令人感到意外的是，被称为“铿锵玫瑰”的中国女足队员，上周却栽在了亚洲女子足球锦标赛上。12月14日在台北，她们在半决赛中以1：3败给了朝鲜女足。
在这次比赛开始的时候，中国队教练马元安就警告他的队员们不要轻敌。台湾队和朝鲜队都有世界级的高水平运动员，要想连续第8次赢得亚洲冠军不会像想象的那样简单。况且去年的悉尼奥运会对中国队来说算不上精彩，因为这支有史以来亚洲最优秀的球队没有获得小组出线权。
球员老化，踢球也不再像从前那样有动力。马元安的借口是因为有6名队员参加了美国职业大联盟比赛而扰乱了队伍。球队已着手进行了大整顿，目标是2003年将在中国举行的世界杯赛和2004年的雅典奥运会。
因此，亚洲女子足球锦标赛就好像是一块跳板。然而，尽管比赛刚开始的时候还很顺利（在最初的3场比赛中无一失败），但第一场艰难的交锋就意味着她们的失败。很快就被朝鲜队打入一球的中国姑娘们最终没能挽回败局。马元安可以勇敢地说，“现在是该去度假的时候了”，中国女足强盛的时代已经结束。朝鲜队将统治亚洲女子足坛。
朝鲜女足近年来属于亚洲女足领先的3架马车之一。排在中国之后，日本之前。朝鲜女队1999年参加了世界杯赛，尽管她们当时没有赢得小组的出线权，但却有一些精彩的表演。过去，她们总能进入亚洲女子足球锦标赛的半决赛，但每次都负于中国队。
除了这些成绩以外，人们对朝鲜队的了解还不是很多。她们的国家依然是世界最孤立的国家，来自那里的消息很少，往往是由一些过分赞美的仰慕者、在那里逗留时间过短的记者或充满仇恨的难民提供的。因而，有关的消息不具备真正的客观性，也没有真正受到关注。
人们从林银珠的说法中多少了解到朝鲜女足的一些情况。林银珠曾是韩国国家队队员，去年夏天被任命为参与国际足联举办的一场男足正式比赛的首位国际级女裁判。她说，“朝鲜女足锦标赛由18支职业队组成。而在我们国家，只有两支职业队”。
她还说，“朝鲜自1990年以来取得了很大的进步，当时我参加的第一场比赛就是对朝鲜。我们输掉了比赛，因为朝鲜人比我们准备得更充分，不过今天，她们的身体素质更是给人留下了深刻的印象。这支队伍大多是由年轻队员组成的，是在1999年亚洲女子足球锦标赛之后入队的。如果她们不断取得进步，就会在2003年世界杯赛上取得骄人战绩”。