索尔仁尼琴即将写完围绕十月革命的三部曲

【香港《明报》十月十六日报道】流亡的苏联作家索尔仁尼琴快写完他自称为「毕生的主要艺术巨著」，这套名为《红色车轮》的作品，是围绕俄罗斯革命史诗式的三部曲小说，以《一九一四年八月》开始的。巴黎总部青年会印刷所的代表舒马曼告诉路透社说，索尔仁尼琴现在美国家居修改最后的部分，一共四册的《一九一七年三月》。
舒马曼昨天在法兰克福的世界书展说，这部作品到一九八六年就有原装俄文版问世。共分上下两卷的《一九一四年八月》，在索尔仁尼琴一九七四年到西方前，便偷运出苏联并出版。
三部曲的第二部，一共两卷的《一九一六年十月》，已有了俄文版和各种欧洲语言版本，内容是描述引致列宁一九一七年十月二十七日掌权和其后发生的革命事件。
舒马曼说，牛津大学的翻译家韦列斯仍在翻译《一九一六年十月》的英译版，出版日期未定。《一九一四年八月》有了英译本，俄文版是在一九七二年出版的。
俄罗斯移民消息人士说，索尔仁尼琴的作品是出了名难译的。其中一个说，「索尔仁尼琴有自己的风格。他的俄文和乔依斯的英文一样费解。」
但经过韦列斯翻译了他的剧作《橡树和牛犊》后，索尔仁尼琴现在已喜欢韦列斯翻译他的作品了。
舒马曼说，索尔仁尼琴继续修改他的早期作品，包括了《古拉格群岛》。这部作品有一部分是他在苏联时写的，他准备再加以修订。这部作品因第一次对苏联劳改营提出得到广泛见证的描述，曾令西方震动。
舒马曼的出版社自一九七四年以来以俄文原装出版索尔仁尼琴的多部作品，他说，「索尔仁尼琴不断修改他的作品，因为这些作品曾是在困难环境下写成的，而且，他到了西方后，发现了很多其他文件」。