地中海上的风波（一）

十月七日，意大利游船“阿基利·劳罗”号在从埃及的亚历山大港驶往塞得港的途中被四名巴勒斯坦人劫持。三天之后，四名劫船者弃船后乘坐的一架埃及客机，在地中海上空又被美国战斗机拦截，在意大利西西里迫降。一场恐怖风波达到了高潮，对于这场事变，各国新闻记者紧紧追踪，作了相当充分的报道。尤其是十月二十一日一期的美国《时代》周刊和《新闻周刊》都发表了长扁特写，详尽介绍了这场风波的始末，现综合译编如下：一、船上枪声大作
十月三日，载重量为二万三千六百二十九吨的“阿基利·劳罗”号游船，从意大利最大的商港热那亚启航，准备途经那不勒斯、亚历山大港、塞得港、阿什杜德、利马索尔、罗得岛和比雷埃夫斯，环绕地中海作为期十一天的航行，最后返回热那亚。游船上设施豪华，为饱览地中海秀丽风光的乘客提供了舒适的环境，增添了旅途的惬意。船上组织了乒乓球比赛和掷木盘游戏，甲板游泳池里的一潭碧水，为的是使乘客排遣午后的暑热。夜幕降临，乘务员端来丰盛的晚餐，波兰舞蹈团献上迷人的芭蕾舞。
游船上有七百多名乘客，其中二十八名是美国人，包括六十九岁的曼哈顿人利昂·克林霍弗、他的刚在船上度过五十九岁生日的妻子玛里琳，以及米尔德里德·霍迪斯和她的丈夫弗兰克。船上还有英国的六名演员和一名化妆师。
游船航行了五天，途经游览胜地那不勒斯，于十月七日抵达亚历山大港。大约六百名乘客下了船，到开罗去观光一天，顺便买点东西。利昂·克林霍弗在过去三年中两度中风，他是躺在轮椅上，陪着老伴来逛地中海的，老两口没有下船。米尔德里德原本打算和丈夫一起蹓一蹓开罗，后来临时改变主意，留在船上。
船上的乘客和乘务员中，几乎没有人注意到四个年轻的巴勒斯坦人在热那亚就上了这条船。一一路上，这四个人总是呆在一起，不和其他人来往，也不参加船上的娱乐活动。一名女乘务员记得曾经问过他们是打哪儿来的，回答是：“挪威人。”
一部分乘客下船后，船长费拉多
·德罗萨命令起锚。船上还有一百多名乘客和三百多名乘务员。天蓝海碧，轻鸥款飞，游轮东去，当晚将抵达苏伊士运河北端出海口的塞得港，在那儿载上从开罗观光归来的乘客，然后向北驶往以色列的阿什杜德港。
启航之后四个小时，船上突然枪声大作。四名巴勒斯坦人手持苏制冲锋枪朝空乱放。一人冲进驾驶台，用冲锋枪逼着船长德罗萨，命令他将船开往叙利亚港口塔尔图斯。枪手利用船上的扩音器，命令全体乘客和乘务员到餐厅集合。他们把美国和英国乘客同其他乘客分开，将汽油桶横在英美乘客身旁。
入夜，游船在离塞得港只有三十海里的时候，德罗萨船长用无线电同塞得港港务局取得了联系，报告了船上发生的情况。他说，自称是巴勒斯坦解放阵线成员的四个人，要求释放关在以色列监狱里的五十名巴勒斯坦同胞。他们端着冲锋枪，握着手榴弹，揣着炸药包，扬言如果要求得不到满足，就要把英美乘客统统杀死，甚至把整个轮船炸掉。这时，到开罗观光的乘客到达了塞得港，港务局说由于港口船只饱和，“阿基利·劳罗”号要等一些时候才能靠岸。一直等到午夜，一位意大利领事馆官员才来告诉游客：游船被恐怖分子劫持了！意大利游船“ 阿基利·劳罗”号