银蛇飞舞去　天马踏空来2002，中国有了好兆头

【拉美社北京12月31日电】中国在即将告别蛇年和迎来2002年马年之际，在各个方面制定了新的目标和一个到本世纪中期把中国建设成中等发达国家的战略。
人大常委会将于2002年3月召开会议，分析即将结束的一年经济计划的执行报告。但是现在已经知道，从总体上讲，该计划是富有成果的。
在经济下滑为主要特点的世界格局中，中国在2001年实现经济增长7·3%，这不仅在该地区，而且在世界许多地区中都可以称得上是一种令人刮目相看的经济稳定。
当地各种分析家认为，今年取得的成果为第10个五年计划（2001年至2005年）开了一个好头，同时也说明经济效益的继续好转。除此之外，2001年最突出的事件中有中国加入世界贸易组织和北京成功申办2008年奥运会等，这些都是在社会和政治明显稳定的气氛中取得的。
因此可以得出结论，中国人最有资格和理由热烈欢送2001年和迎接2002年的到来。
这个最大亚洲国家的人民不光是庆祝每年的元旦，实际上是两个节日连在了一起，中国人一般更注重每年1月底或2月初的春节。
中国人按照阴历每年用一个动物的名称命名。2002年是马年。中国有阴阳之说，2002年中国受“阳”控制，“阳”代表阳刚之气，有兴旺发达的好兆头。
【法新社北京12月31日电】分析人士今天说，尽管出口萎靡不振，但在国内消费者和企业的帮助下，中国今年的经济增长率仍达到了7·3%。虽然这与去年8%的增长率相比有所下降，但它仍使中国成为世界上经济增长速度最快的国家。
分析人士说，投资是经济增长的一个主要因素，同时消费所起到的推动作用也不可低估。中国经济增长主要是受国内需求的刺激。
中国预计，今年出口仅增长5%，大大低于2000年27·8%的增长数字，这使得外经贸部部长告诫说，全球经济衰退对中国经济造成的威胁有可能大于亚洲金融危机对中国经济的威胁。
出口一蹶不振所造成的威胁早在预料之中，中国政府采取了果断的行动，通过其它手段来促进经济的增长。
政府今年发行了1500亿元债券，用于投资基础设施建设和其它有助于经济增长的领域。
根据国家统计局的数字，从今年1月到11月，在工厂和设备方面的投资增长了16·3%，大大高于2000年9·3%的增长数字。但是据经济学家说，今年投资增长幅度如此之大，并不只是因为中国政府做出了这些努力。
比例相当大的一部分投资来自非政府渠道，如国内一些企业通过在股市上筹集资金来扩大生产，它们期望经济形势近期能有起色。
外国企业的投资热情也看涨。根据国家统计局的数字，今年前11个月，外国投资增长了15·6%，增加到419亿美元。
经济学家说，中国加入世界贸易组织使得人们对中国经济非常乐观。
除了加大在基础设施方面的投资外，经济决策者还设法通过刺激消费来促进经济增长。
出台的政策包括提高公务员工资和增加城市人口的假期，这给消费和旅游市场带来了活力。
在这些手段的刺激下，零售额有了明显的提高。根据国家统计局的数字，今年前11个月，零售额增长了10·1%。
而同一期间的消费品价格只增长了0·8%，这说明消费者还没有为彻底吸纳市场上五花八门的商品做好准备。换句话说，明年还要采取更多刺激手段，如新一轮的工资上调，以便促使人们走出家门消费。