《瑞典日报》文章：《是废弃方块字的时候了》

【《瑞典日报》九月九日文章】题：是废弃方块字的时候了（记者费尔赛特发自北京）
中国以汉语为母语的人最多，但是有许多难懂的方言。一个北方的中国人同一个南方的中国人交谈时，就像一个意大利人和一个英国人对话一样，谁也不懂谁的。
只有书面语言是绝大部分中国人所通用的。然而，它却又是人类所创造的最复杂的书写系统之一。
中国“现代主义者们”声称：“它已不能适应我们这个时代进行大规模通讯交往的需要。”
中国人都应该说同样的话吗？方块字应该废弃吗？中国人应该象西方那样使用拼音字母吗？
这些是人们在关于语言的辩论中所涉及的问题。改革已上了路，但是仍有争议。
数千年来，中国的书写系统团结了中国人民。但这是一笔与该国希望现代化的愿望相冲突的文化财富。有的人说，这个系统使用太不方便，已是前进中的一个障碍了。首先是难学汉字约有五万个，但目前使用的只有一万个。也许令人欣慰的是，人们掌握三千个字就够日常使用了。但是，小学生们大部分时间便是用来学字。
批评者们认为，中国的书写系统无法适应现代化的要求：迅速和效率。批评者们还认为，中文字难以体现新的含义。字与字组合起一个复杂的词，才能表达如激光、工业机器人和核子这些现代化的东西。中文很难象别的语言那样有新字出现。外来语在用中文“表达”后变得毫无意义。难以输入计算机中国的书写语言和现代化的计算机是无法很好地结合起来的。人们已经试验了好几种计算机使用中文字的系统，但据说没有一种获得成功。因此，中国在计算机方面比那些最工业化的国家要落后好几“代”。
中文打字机是一个很能说明问题的例子，就连最小型的也差不多要重四十公斤。速度最快的人每分钟也只能打三十到四十个字。分三步走的文字改革曾经有人乐观地说，中国将在二○○○年之前会完全象世界上大部分人一样用字母来进行书写，现在已没有人这么认为了。中国社会科学院认为，无论如何在二○五○年之前是不会这样做的。
这项工作碰到的一个首要问题是，只要那么多不同的方言存在着，使用一个共同的拼音文字的可能性就是微乎其微的。因此，中国大规模的文字改革是分三个步骤来走的：（一）推广普通话，使其成为标准的国语。（二）简化方块字。（三）逐步使用拼音字母。
有人认为，如果现在实行第三个步骤的话，那在文化上就要得不偿失。他们说，方块字与中国丰富的文化有着不可分割的联系和有着数千年的渊源。如果使用新的文字，将来就只有少数专家们才能看懂丰富的文化遗产。
中国能在不丧失其民族特色的情况下成为一个现代化国家吗？这是中国进行文字改革的辩论所涉及的核心问题。