美国：透过一天看一年

美国：透过一天看一年

【美国《基督教科学箴言报》12月24日文章】题：一年中什么事情被遗忘是在一天内决定的（作者　彼得·格里尔）
很少有哪一天能像9月11日这样改变了整个一年的情况。对于许多美国人来说，恐怖袭击事件发生前的一切如今似乎都不重要了。
当然，这只是比较而言，并非真的如此。几个月来，报纸上讲的都是阿富汗反恐战争，可这并不意味着安龙公司的破产就不重要。
还记得中国吧？今年年初，华盛顿的许多人认为，我们下一个最重要的敌人很可能就是它。北京似乎越来越愿意挑战美国在东亚的影响。4月1日，一架美国海军侦察机与一架中国战斗机相撞，并迫降在中国领土上，两国关系变得极为紧张，北京迫使美国将侦察机切割成小块，用一架苏制运输机运回国内。
6月，美国和中国就阻碍中国加入世界贸易组织的最后一些条款达成了协议。接着就是“9·11”事件，中国声明支持华盛顿发动的反恐战争。
中美两国关系仍有可能恶化。布什政府12月13日宣布退出《反弹道导弹条约》，而北京对此的愤怒可能会甚于莫斯科。
这是因为中国的核武器数量比俄罗斯少得多，美国的防御系统对中国军事能力的影响也就大得多。因此，在宣布美国退出反导条约后，布什政府官员强调，他们希望就美国的防御意图与中国进行讨论，以便不让北京感到自己受到威胁。
除了“9·11”事件，退出反导条约可能是美国这一年来在外交政策上最重大的行动———可能也是过去10年来最重要的一件大事。近几个月来，对反恐战争的关注掩盖了美国对一系列多边努力的抵制，比如拒绝签署《京都议定书》，拒绝设立国际刑事法庭。
就在几个月前———确切地说是布什在举行就职典礼的那天，紧张气氛还是个大问题。一个在选票数量上与对手不分胜负的总统能治理国家吗？
对于一些人来说，问题是布什是否是合法的总统；而对于更多的人来说，则是布什是否有当总统的潜能。
情况的发展出乎人们的意料。上台伊始，布什就大力推出自己一直坚持的重要举措。与变化无常的前任总统不同，布什将焦点放在了为数不多的一些事情上，然后将其敲定。
5月24日这天对总统来说可能不太好过。来自佛蒙特州的共和党参议员詹姆斯·杰福兹宣布退出老大党（共和党），成为无党派人士。这使得民主党重新夺回了对参议院的控制权，并借此推行他们自己的主张。
不过，减税政策，加上国内开支的增加，再加上反恐战争的费用，美国十有八九要出现财政赤字———最早可能在这个财政年度就会出现。有些人说，在不知不觉中花光了财政盈余，应该为此感到脸红。还有专家认为，从财政的角度讲，美国现在的情况比以往任何时候都要糟。
如果用标题的大小来衡量的话，今年科学领域的头号新闻应该是胚胎干细胞方面的研究。这个问题最适合引发道德方面的争论。一边是可能会长大成人的胚胎，一边是医学研究的进步，到底孰重孰轻？
许多领域的头等大事可能只在媒体上一闪而过。5年以后，美国人再回首2001年时，可能会记得，这是新闻媒体合并风潮开始盛行的一年。